tag:blogger.com,1999:blog-53369382853211736492012-02-16T00:32:15.384-08:00ניקולא בגליןhttp://www.blogger.com/profile/15430057056598227614noreply@blogger.comBlogger191100tag:blogger.com,1999:blog-5336938285321173649.post-61894011862127852132011-12-23T08:42:00.000-08:002011-12-23T10:06:17.412-08:00Pour mes besoins personnels de recherche, j'ai retranscrit la Règle de la Communauté, manuscrit de Qumran référénce 1QS. Le manuscrit est visualisable en ligne à cette adresse : <a href="http://dss.collections.imj.org.il./community">http://dss.collections.imj.org.il./community</a><br />Et j'ai trouvé une transcription réalisée en lettres latines par David L. Washburn sur une base de la transcription de Charlesworth <a href="http://www.nyx.net/%7Edwashbur/1qsintro.htm">http://www.nyx.net/~dwashbur/1qsintro.htm</a><br /><br />A plusieurs endroits, il me semble que la transcription est fautive. Une reconstruction à partir de plusieurs manuscrits par P.S. Alexander et G. Vermes est disponible ici <a href="http://www.2all.co.il/web/sites/bible/PAGE24.asp#.TvS0dFZIGAg">http://www.2all.co.il/web/sites/bible/PAGE24.asp#.TvS0dFZIGAg&nbsp;</a><br /><br />Il existe aussi un texte fiable ici <a href="http://tigers-bay.com/yahoo_site_admin1/assets/docs/Dead_Sea_Scrolls.24531948.pdf">http://tigers-bay.com/yahoo_site_admin1/assets/docs/Dead_Sea_Scrolls.24531948.pdf</a>&nbsp; par Florentino García Martínez &amp; Eibert J.C. Tigchelaar<br />&nbsp;<br /><div dir="RTL">לצורכי המחקר שלי, העתקתי את סרך היחד, כתב יד ממערת קומראן הנודע בקוד1QS<br />&nbsp; </div><br /><a name='more'></a><br /><div dir="RTL">סרך היחד, 1QS <br /><br />Colonne 1<br /><br />ל[...]מיס לחיו כ היחד לדרוש<br />אל[...]נ[...]צעשות הטופ והישר לפניו כאשר<br />צוה ביד-מושה וביד כול עבדיו הנביאים ולאהוב כול<br />אשר בחו ולשנוא את כול אשר מאס לרחוק מכול רע<br />ולדבוק בכול מעשי-טוב ולעשות אמת וצדקה ומשפט<br />בארצ ולוא ללכת עוד-בשרירות לב אשמה ועיני-זנות<br />לעשות כול רע ולהבי את כול הנדבים לעשות חוקי-אל<br />בברית חסד להיחד בעצת אל ולהתהלכ לפניו תמים כול<br />הנגלות למועדי תעודותם ולאהוב כול בני אור איש<br />כגורלו בעצת אל ולשנוא כול בני חושך איש כאשמתו<br />מנקמת אל וכול הנדבים לאמתו יביאו כול דעתם וכוחם<br />והונם ביחד אל לברר דעתם באמת חוקי אל וכוחם לתכן<br />כתם דרכיו וכול הונם כעצת צדקו ולוא לצעודם-כול-אחד<br />מכול דברי אל בקציהם ולוא לקדם עתיהם ולוא ל[...]ה[...]תאחד<br />מכול מועדיהם ולוא לסור מחוקי אמתו ללכת ימין ושמאול<br />וכול הבאים בסרכ היחד יעבירו בברית לפני אל לעשות<br />ככול אשר צוה ולוא לשוב מאחרו מכול פחד ואימה ומצרפ<br />נסוימ בממשלת בליעל ובעוברם בברית יהיו הכוהנים<br />והלויים מברכים את אל ישועות ואת כול מעשי אמתו וכול<br />העוברים בברית אומרים אחריהם אמן אמן<br />והכוהנים מספרים את צדקות אל במעשי גבורתים<br />ומשמיעם כול חסדי רחמים על ישראל והלויים מספרים<br />את עוונות בני ישראל וכול פשעי אשמתם וחטאתם בממשלת<br />בליעללהעוברים בברית מודים אחריהם לאמור נעוינו<br />אנו הרשענו אנו[...]בותינו מלפנינו בל כתנו<br />אמת וצדי[...]קמשפטו בנו ובאבו[...]ת]<br /><br />Colonne 2<br /><br />ורחמי-חסדו גמל עלינו מעולם ועד עולם והכוהנים מברכים את כול<br />אנשי גורל אל ההולכים תמים בכול דרכיו ואומרים יברככה בכול<br />טוב וישמורכה מכול רע ויאר לבכה בשכל חיים ויחונכה בדעת עולמים<br />וישא פני חסדיו לכה לשלום עולמים והלויים מקללים את -כול אנשי<br />גורל בליעל וענו ואמרו ארור אתה בכול מעשי-רשע אשמתכה יתנכה<br />אל זעוה ביד כול נוקמי נקם ויפקוד אחריכה כלה-ביד כול משלמי<br />גמולים ארור אתה לאין רחמים כהושך מעשיכה וזעום אתה<br />באפלת אש עולמים לוא יחונכה אל בקראכה ולוא יסלח לכפר-עווניך<br />ישא פני אפו לנקמתכה ולוא יהיה לכה [...]שלום בפי כול אוחזי אבות<br />וכול העוברים בברית אומרים אחר המברכים והמקללים אמן אמן<br />והוסיפו הכוהנים והלויים ואמרו ארור בגלולי לבו לעבור<br />הבא בברית חתות ומכשיל עוונו ישים לפניו להסוג בו והיה<br />בשומעו את דברי הברית הזות ותברך בלבבו לאמור שלום יהי לי<br />כיא בשרירות לבי אלכ ונספתה רח[...]מו הצמאה עם הרווה לאין<br />סליחה אפ אל וקנאת משפטו []יבערו בלכלת עולמים ודבקו בו כול<br />אלות הברית הזות ויבדילו יו אל לרעה ונכרת מתוכ כול בני אור בהסוגו<br />מאחרי אל בגלוליו ומכשול עוונו יתן גורלו בתוך ארורי עולמים<br />וכול באי הברית יענו ואמרו אחריהם אמן אמן<br />ככה יעשו שנה בשנה כול יומי ממשלת בליעל הכוהנים יעבורו<br />ברשונה בסרכ לפי רוחותם זה אחר זה והלויים יעבורו אחריהם<br />וכול העם יעבירו בשלישית בסרכ זה אחר זה לאלפים ומאות<br />וחמשים ועשרות לדעת כול איש ישראל איש בית מעמדו ביחד אל<br />לעצת עולמים ולוא ישפל איש מבית [...]מעמדו ולוא ירום ממקום גורלו<br />כיא הכול יהיו ביחד []אמת וענות טוב אהבת חסד ומחשבת צדק<br />ש לרעהו בעצת קודש ובני[ל] סוד עולמים וכול המואס לבוא[יא]<br />ל ללכת בשרירות לבו לואחד אמתו כיא געלה<br /><br />Colonne 3<br /><br />נפשו ביסורו דעת משפתי צדק לוא חזק למשוב [...]היו ועם ישרים לוא יתחשב<br />ודעתו וכוחו והונו לוא יבואו בעצת יחד כיא בסאון רשע מחרשו וגואלים<br />בשובתו ולוא יצדק במתור שרירות לבו בחושכ יביט לדרכי אור כעין תמימים<br />לוא יתחשב לוא יזכה בכפורים ולוא יטהר במי נדה ולוא יתקדש בימים<br />ונהרות ולוא יטהר בכול-מי רחצ טמא טמאיהיה כול יומי מואסו כמשפטי<br />אל לבלתי התיסר ביחד עצתו כיא ברוח עצת אמת אל דרכי איש וכופרו כול<br />עוונותו להביט באור החיים וברוח קדושה ליחד באמתו יטהר מכול<br />עוונתם וברוח יושר וענוה תכופר חטתו ובענות נפשו לכול חוקי אל יטהר<br />בשרו להיות במינדה ולהתקדש במי דיכו ויהכין פעמיו להלכת תמים<br />בכול דרכי אל כאשר צוה למועדי תעודתיו ולוא למיד ימין ושמאול ואין<br />לצעוד על אחד מכול דבריו או ירצה בכפורו ניחוח לפני אל והיתהלו לברית<br />יחד עולמים<br />למשכיל להבין וללכד את כול בני אור בתולדות כול בני אפש<br />לכול מיני רוחותם באותותם למעשיהם בדורותם ולפקודת נגיעיהם עם<br />קצי שלומם מאל הדעות כול הייה ונהייה ולפני הייתם הכין כול מהשבתם<br />ובהייתם לתעודותם כמחשבת כבודו ומלאי פעולתם ואין להשנית בידו<br />משפתי כול והיאה וכלכלם בכול חפציהם והואה ברא אנוש לממשלת<br />תב[...]ל וישם לו שתי רוחות להתהלכ בם עד מועד פקודתו הנה רוחות<br />האמת והעיל כמעון אור תולדות האמת וממקיר חושך תולדות העיל<br />ביד שר אורים ממשלת כול בני צדק בדרכי אור יתהלכו וביד מלאך<br />חושכ כול ממשלת בני עיל ובדרכי חושכ יתהלכו ובמלאך חושך תעות<br />כול בני צדק וכול חטאתם ועוונותם ואשמתם ופשעי מעשיהם בממשל<br />לפירזי אל עד קצו וכול נגיעיהם ומועדי צרותם בממשלת משטמתו<br />וכול רוחי גורלו להכשיל בני אור ואל ישראל ומלאכ אמתו עור לכול<br />בני אור והואה ברא רוחות אור וחושכ ועליהין וסד כול מעשה<br />הן כול עבודה ועל דרכיהן[...]ל[...]דה אחת אהב אל לכול<br /><br />Colonne 4<br /><br />עד עולמים ובכול עלילות ותיה ירצה לעד אחת תעב מודה וכול דרכיה שנא לנצח<br />ואלה דרכיהן בתבל להאיר בלבב איש ולישר לפניו כול דרכי צדק אמת ולפחד לבבו במשפטי<br />אל ורוח עניה ואורכ אפים ורוב רחמים וטוב עולמים ושכל ובינה וחכמת גבורה מאמנת בכול<br />מעשי אל ונשענת ברוב חסדו ורוח דעת בכול מחשבת מעשה וקנאת משפטי צדק ומחשבת<br />קודש ביצר סמוכ ורוב חסדים על-כול בני אמת וטהרת כביד מתעב כול גלולי נדה והצנע לכת<br />בערמת כול וחבא לאמת רזי-דעת אלה סודי רוח לבני אמת תבל ופקודת כול הולכי בה למרפא<br />ורוב שלום באורכ ימים ופרות זרע עם כול ברכות עד ושמחת עולמים בחיי נצח וכליל כבוד<br />עם מדת הדר באור עולמים<br />ולרוח עולה רחוב נפש ושפול ידים בעבודת צדק רשע ושקר גוה ורום לבב כחש ורמיה אכזרי<br />ורוב חנפ קצור אפים ורוב אולת וקנאת זדון מעשי תועבה ברוח זנות ודרכי נדה בעבודת טמאה<br />ולשון גדופים עורון עינים וכבוד אוזן קושי עורפ וכובוד לב ללכת בכול דרכי חושכ וערמת רוע ופקודת<br />כול הולכי בה לריב נגועים ביד כול מלאכי חבל לשחת עולמים באפ עברת אל נקמת לזעות נצח וחרפת<br />עד עמ-כלמת כלה באש מחשכים וכול קציהם לדורותם באבל [...]יגון ורעת מרורים בהויות חושכ עד<br />כלותם לאין שרית ופליטה למו<br />באלה-תולדות כול בני איש ובמפלג[...]יהן ינחלו כול צבאותם לדורותם ובדרכיהן יתהלכו וכול פעולת<br />מעשיהם במפלגיהן לפי נחלת איש בין רוב למיעט לכול קצי עולמים כיא אל שמן בד בבד עד קצ<br />אחרון ויתן איבת עולם בין מפלגותם תועבת אמת עלילות עולה ותועבת עולה כול דרכי אמת וקנ[...]את<br />ריב על כול משפטיהן כיא לוא יחד יתהלכו ואל ברזי שכלו ובחכמת כבודו נתן קצ להיות עולה ובמועד<br />פקודה ישמידנה לעד ואז תצא לנצח אמת תבל כיא התגוללה בדרכי רשע בממשלת עולה עד<br />מועד משפט נחרצה ואז יברר אל באמתו כול מעשי גבר יזקק לומ בני איש להתם כול רוח עולה מתכמי<br />בשרו ולטהרו ברוח קודש מ[...]כול עלילות רשעה ויז עליו רוח אמת כמי נדה מכול תועבות שקר והתגולל<br />ברוח נדה להבין ישרים בדעת עליון וחכמת בני שמים להשכיל תמימי דרכ כיא בם בחר אל לברית עולמים<br />ולהם כול כבוד אדם ואין עולה והיה לבושת כול מעשי רמיה עד הנה יריבו רוחי אמת ועול בלבב גבר<br />יתהלכו בחכמה ואולת וכפי נחלת איש ב[...]א[...]מת יצדק וכול ישנא עולה וכירשתו בגורל עול ירשע בו וכן<br />יתעב אמת כיא בד בבד שמן אל עד קצ נחרצה ועשות חדשה והואה ידע פעולת מעשי הן לכול קצי<br />יי נחילן לבני איש לדעת טוב[...]לפיל גו[]רלות לכול חי לפי רוחו בפקודה<br /><br />Colonne 5<br /><br />וזה הסרכ לאנשי היחד המתנדבים לשוב מכול רע ולהחזיק ככול אשר צוה לרצונו להבדל מעדת<br />אנשי העול להיות ליחד בתורה ובהון ומשובים על פי בני צדוק הכוהנים שומרי הברית ועל פי רוב אנשי<br />היחד המחזקים בברית על פיהם יצא-תכין הגורל לכול דבר לתורה ולהון ולמשפט לעשות אמת יחד וענוה<br />צדקה ומשפט ואהבת חסד והצנע לכת בכול דרכיהם אשר לוא ילכ איש בשרירות לבו לתעות אחר לבבו<br />ועיניהו ומחשבת יצרו ואאם למול ביחד עורלת יצר ועורפ קשה ליסד מוסד אמת לישראל ליחד ברית<br />עולם לכפר לכול המתנדבים לקודש באהרון ולבית האמת בישראל והנלוים עליהם ליחד ולריב ולמשפט<br />להרשיע כול עוברי חוק ואלה תכון דרכיהם על כול החוקים האלה בהאספם ליחד כול הבא לעצת היחד<br />יבוא בברית אל לעיני כול המתנדבים ויקם על נפשו בשבועת אסר לשוב אל תורת מושה ככול אשר צוה בכול<br />לב ובכול נפש לכול הנגלה ממנה לבני צדוק הכוהנים שומרי הברית ודורשי רצונו ולרוב אנשי בריתם<br />המתנדבים יחד לאמתו ולהתלכ ברצונו ואשר יקום בברית על נפשו להבדל מכול אנשי העול ההולכים<br />בדרך הרשעה כיא לוא החשבו בבריתו כיא לוא בקשו ולוא דרשהו בחוקיהו לדעת הנסתרות אשר תעו<br />בם לאש שמה והנגלות עשו ביד רמה לעלות אפ למשפט ולנקום נקם [...]מאלות ברית לעשות בם שפטים<br />גדולים לכלת עולם לאין שרית אל יבוא במים לגעת בטהרת אנשי הקודש כיא לוא יטהרו<br />כיאמ שבו מרעתם כיא טמא בכול עוברי דברו ואשר לוא ייחד עמו בעבודתו ובהונו פ[...]ן ישיאנו<br />עוון אשמה כיא ירחק ממנו בכול דבר כיא כן כתוב מכול דבר שקר תרחק ואשר לוא ישוב איש מאנשי<br />היחד על פיהם לכול תורה ומשפט ואשר לוא יוכל מהונם כול ולוא ישתה ולוא יקח מידם כול מאומה<br />אשר לוא במחיר כאשר כתוב חדלו לכם מן האדם אשר נשמה באפו כיא במה נחשב הואה כיא<br />כול אשר לוא נחשבו בבריתו להבדיל אותם ואת כול אשר להם ולוא ישען איש הקודש על כול מעשי<br />הבל כיא הבל כול אשר לוא ידעו את בריתו וכול מנאצי דברו ישמיד מתבל וכול מעשיהם לנדה<br />לפניו וטמא בכול הונם וכיא יבוא בברית לעשות ככול החוקים האלה להיחד לעדת קודש ודרשו<br />את רוחום ביחד בין איש לרעהו לפי שכלו ומעשיו בתורה על פי בני אהרון המתנדבים ביחד להקים<br />את בריתו ולפקוד את כול חוקיו אשר צוה לעשות ועל פי ר.ב ישראל המתנדבים לשוב ביחד לבריתו<br />וכתבם בסרכ איש לפני רעהו לפי שכלו ומעשיו להשמע הכול איש לרעהו הקטן לגדול ולהיות<br />נוקדם את-רוחם ומעשיהם שנה בשנה להעלות איש לפי שכלו ותום דרכו ולאחרו כנעיותו להיח?<br />איש את רעהו בא וענוה ואהבת חסד לאיש אל ידבר אל יהיהו[] באפ או בתלונה<br />או בעורפ רוח [וי]רשע ואל ישנאהולבבו כיא ביומ יוכיחנו ולוא<br /><br />Colonne 6<br /><br />ישא עליו עוון וגם אל יביא איש על רעהו דבר לפני הרבים אשר לוא בתוכחת לפני עדים באלה<br />יתהלכו בכול מגוריהם כול הנמצא איש את רעהו וישמעו הקטן לגדול למלאכה ולממון ויחד יואכלו<br />ויחד יברכו ויחד יועצו ובכול מקום אשר יהיה שם עשרה אנשים מעצת היחד אל-ימש מאתם איש<br />כוהן ואיש כתכונו ישבו לפניו וכן ישאלו לעצתם לכול דבר והיה כיא יערוכו השולחן לאכול או-התירוש<br />לשתות הכוהן ישלח ידו לרשונה להברך בראשית הלחם או התירוש לשתות הכוהן ישלח ידו לרשונה<br />להברך בראשית הלחם והתירוש ואל ימש במקום אשר יהיו שם העשרה איש דורש בתורה יומם ולילה<br />תמיד על יפות איש לרעהו והרבים ישקודו ביחד את שלישית כול לילות השנה לקרוא בספר ולדרוש משפט<br />ולברך ביחד הזה הסרך למושב הרבים איש בתכונו הכוהנים ישבו לרשונה והזקנים בשנית ושאר<br />כול העם ישבו איש בתכונו וכן ישאלו למשפט ולכול עצה ודבר אשר יהיה לרבים להשיב איש את מדעו<br />לעצת היחד אל-ידבר איש בתוך דברי רעהו טרם יכלה אחיהו לדבר וגם אל ידבר לפני תכונו הכתוב<br />לפניו האיש הנשאל ידבר בתרו ובמושב הרבים אל-דבר איש כול ידבר אשר לוא להפצ הרבים וכיא האיש<br />המבקר על הרבים וכול איש אשר יש אתו דבר לדבר לרבים אשר לוא במעמד האיש השואל את עצת<br />היחד ועמד האיש על רגליהו ואמר יש אתי דבר לדבר לרבים אמ יומרו לו ידבר וכולה מתנדב מישראל<br />להוסיפ על עצת היחד ידורשהו האיש הפקוד ברואש הרבים לשכלו ולמעשיו ואם ישוג מוסר יביאהו<br />בברית לשוב לאמת ולסור מכול עול ובהונהו בכול משפטו היחד ואחר בבואו לעמוד לפני הרבים ונשאלו<br />הכול על דבריו וכאשר יצא הגורל על עצת הרבים יקרב או-ירחק ובקורבו לעצת היחד לוא יגע בטהרת<br />הרבים עד אשר ידרושהו לרוחו ומעשו עד מילאת לו שנה תמימה וגם הואה אל יתערב בהון הרבים<br />ובמולאת לו שנה בתוכ היחד ישאלו הרבים על דבריו לפי שכלו ומעשיו בתורה ואם יצא לו הגורל<br />לקרוב לסוד היחד על-פי הכוהנים ורוב אנשי בריתם יקרבו גם את הונו ואת מלאכתו אל-יד האיש<br />המבקר על מלאכת הרבים וכתבו בחשבון בידו ועל הרבים לוא יו[...]ציאנו אל יגע במשקה הרבים עד<br />מולאת לו שנה שנית בתוכ אנשי היחד ובמולאת לו השנה השנית יפקודהו על פי הרבים ואם יצא לו<br />הגורל לקרבו ליחד יכתובהו בסרך תכונו בתוך אחיו לתורה ולמשפט ולטהורה ולערב את הונו ויהי עצתו<br />ליחד ומשפטו<br />ואלה המשפטים אשר ישפטו בם במדרש יחד על פי הדברים אם ימצא בם איש אשר ישקר<br />בהון והואה יודע ויבדילהו מתוך טהרת רבים שנה אחת ונענשו את רביעית לחמו ואשר ישוב את<br />רעהו בקשי עודפ ודבר בקוצר אפים לוע את יסוד עמיתו באמרות את פי-רעהו הכתוב לפניהו<br />שועה ידו לוא ינ[...] נעש שנה א[...]ח ר יזכור דבר בשם הנכבד על-כול ה<br /><br />Colonne 7<br /><br />ואם קלל או להבעת מצרה או-לכול דבר אשר לו הואה קורה בספר או מברכ והבדילהו<br />ולוא ישוב עוד על עצת היחד ואם באחד מן הכוהנים בספר דבר בהמה ונענש שנה<br />אחת ומובדל על נפשו מן טהרת רבים ואם בשגגה דבר ונענש ששה חודשים ואשר יכחס-במדעו<br />ונענש ששה חודשים והאיש אשר יצחה בלו-משפט את רעהו בדעהא ונענש שנה אחת<br />ומובדל ואשר ידבר את רעהו במרום או יעשה רמיה במדעו ונענש ששה חודשים ואם<br />ברעהו יתרמה ונענש שלושה חודשים ואם בהון היחד יתרמה לאבדו ושלמו<br />ברושו<br /><br /><br /><br />ואם לוא-תשיג ידו לשלמו ונענש ששים יום ואשר יטור לרעהו אשר לוא במשפט ונענש ששה שנה אחת ששה חודשים<br />וכן לנוקם לנפשו כול דבר ואשר ידבר בפיהו דבר נבל שלושה חודשים ולמדבר בתוכ ד[...]ב[...]ר[...]י רעהו<br />עשרת ימים ואשר ישכוב וישן במושב הרבים שלושים ימים וכן לאיש הנפטר במושב הרבים<br />אשר לוא בעצה ו[...]חנם עד שלוש פעמים על-מושב אחד ונענש עשרת ימים ואם יוקם<br />ונפטר ונענש שלושים יום ואשר יהלך לפני רעהו ערום ולוא היה אנוש ונענש ששה חודשים<br />ואיש אשר ירוק אל-תוכ מושב הרבים ונענש שלושים יום ואשר יוציא ידו מתוחת בגדו והואה<br />פוח ונרעתה ערותו ונענש שלושים יום ואשר ישאק ב[...]ס[...]כלות להשמיע קולו ונענש שלושים<br />יום והמוציא את-יד שמאולו לשוח בה ונענש עשרת ימים והאיש אשר ילכ רכיל ברעהו<br />והבדילהו שנה אחת מטהרת הרבים ונענש ואיש ברבים ילכ רכיל לשלח הואה מאתם<br />ולוא ישוב עוד והאיש אשר ילון על יסוד היחד ושלחהו ולוא ישוב ואם על רעהו ילון<br />אשר לוא במשפט ונענש ששה חודשים והאיש אשר תזוע רוחו מיסוד היחד לבגוד מאמת<br />וללכת בשרירות לבו אמ ישוב ונענש שתי שנים ברשונה ולוא יגע בטהרת הרבים<br />ובשנית לוא יגע משקה הרבים ואחר כול אנשי היחד ישב ובמלואת<br />לו שנתים ימים ושאלו הרבים על-דבריו ואם יקרבהו ונכתב בתכונו ואחר ישאל אל המשפט<br />כול איש אשר יהיה בעצת היחד על-מלואת עשר שנים<br />ושבה-רוהו לבגוד ביחד ויצא[...]ם לפני<br />הרבים ללכת בשרירות לבו ל[...]ו[...]א ישוב אל עצת היחד עוד ואיש מאנשי הי[...]חערב<br />עמו בטהרתו או בהונו אשהרבים [...]והיה משפטו כמוהו לש[...]ל<br /><br />Colonne 8<br /><br />בעצת היחד שנים עשר איש והכוהנים שלושה תמימים בכול הנגלה מכול<br />התורה לעשות אמת וצדקה ומשפט ואהבת חסד והצנע לכת איש אמ רעהו<br />לשמור אמונה בארצ ביצר סמוכ ורוח נשברה ולרצת עוון בעושי משפט<br />וצרת מצרפ ולהתהלכ עמ כול במדת האמת ובתכון העת בהיות אלה בישראל<br />וכונה עצת היחד באמת למטעת עולם בית קודש לישראל ומיד קודש<br />קודשים לאהרון עדי אמת למשפט ובחירי רצון לכפר בעד הארצ ולהשב<br />לרשעים גמולם היאה חומת הבחן פנת יקר בל<br />יזדעזעו יסנד ותיהו ובל יחישו מםקומם מעון קודש קודשים<br />לאהרון בעדת כולם לברית משפט ולקריב רוח ניחוח ובית תמים ואמת בישראל<br />והיו לרצון לכפרו בעת הארצ ולחרוצ משפט רשעה ואין עולה<br />להקם ברית לחוקות עולם בהכון אלה ביסוד היחד שנתים ימים בתמים דרך<br />יבדלו קודש בתוכ עצת אנשי היחד וכול דבר נסתר מישראל ונמצאו לאיש<br />הדורש אל יסתרהו מאלה מיראת רוח נסוגה ובהיות אלה ליחדבישראל<br />בתכונים האלה<br />יבדלו [...]מ[...]תוך מושב הנשי העול ללכת למדבר לפנות שם את דרכ הואהא<br />כאשר כתוב במדבר [...]פ[...]נ[...]י דרכ @ @ @ @ [...]ישרו בערדה מסלה לאלוהינו<br />היאה מדרש התורהצוה ביד מושה לעשות ככול הנגלה עת בעת<br />וכאשר גלו הנביאים ברוח קודשו וכול איש מאנשי היחד ברית<br />היחד אשר יסור מכול המצוה דבר ביד רמה אל יגע בטהרת אנשי הקודש<br />ואל ידע בכול עצתם עד אשר יזכו מעשיו מכול עול להלכ בתמים דרכ וקרבהו<br />בעצה על פי הרבים ואחר יכתב בתכונו וכמשפט הזה לכול הנוספ ליחד<br />ואלה המשפטים אשר ילכו בם אנשי התמים קודש איש את רעהו<br />כול הבא בעצת הקודש ההולכים בתמים דרכ כאשר צוה כול איש מהמה<br />אשר יעבר דבר מתורת מושה ביד רמה או-ברמיה ישלחהו מעצת היחד<br />ולוא ישוב עוד ולוא יתערב איש מאנשי הקודש בהונו ועם עצתו לכול<br />דבר ואם בשגגה יעשה יהובדל מן הטהרה ומן העצה ודרשו המשפט<br />איש לוא ישפוט איש ולוא ישאל על כול עצה שנתים ימים אמ-תתם דרכו<br />במושב במדרש ובעצה[...]לם אמ לוא שגג עוד עד-מולאת לו שנתים<br />ימים<br /><br />Colonne 9<br /><br />כיא עלשגגה אחת יענש שנתים ולעושה ביד [...]רמה לוא ישוב עוד אכ שוגג<br />יבהן שנתים ימים לתמים דרכו ועצתו על פי הרבי[...]ם ואחר יכתוב בתכונו קודש<br />בהיות אלה בישראל ככול התכונים האלה ליסוד רוח קודש לאמת<br />עולם לכפר על אשמת פשע ומעל חטאת ולרצון לארצ מבשר עולות ומחלבי זבח-ותרומת<br />שבתים למשפט כניחוח צדק ותמים דרכ כנדבת מנחת רצון בעת ההיאה יבדול אנשי<br />היחד בית קודש לאהרון להיחד קודש קודשים ו[...]בית יחד לישראל ההולכים בתמים<br />רק בני אהרון ימשלו במשפט ובהון ועל פיהם יצא והגורל לכול תכון אנשי היחד<br />והון אנשי הקודש ההולכים בתמים אל יתערב [...]הום עמ הון אנשי הרמיה אשר<br />לוא הזבו דרכם להבדל מעול וללכת בתמים דרכ ו[...]מכול עצת התורה לוא יצאו ללכת<br />בכול שרירות לבם ונשפטו במשפטים הרשונים אשר החלו אנשי היחד לתיסר בם<br />עד בוא נביא ומשיח אהרון וישראל<br /><br />אלה החוקים למשכיל להתהלכ בם עם כול חי לתכין עת בעת ולמשקל איש ואיש<br />לעשות את רצון אל ככול הנגלה לעת בעת ולמוד את כול השכל הנמצא לפי העתים ואת<br />חוק העת להבדיל ולשקול בני הצדוקלפי רוחים ובבחורי העת להחזיק על פי<br />רצונו כאשר צוה ואיש כרוחו כן לעשות משפטו ואיש כבוד כפיו לקרבו ולפי שכלו<br />להגישו וכן אהבתו עם שנאתו ואשר לוא להוכיח ולהתרובב עמ אנשי השחת<br />ולסתר את עצת התורה בתוכ אנשי העול ולהוכיח דעת אמת ומשפט צדק לביחרו<br />דרכ איש כרוחו כתכון העת להנחו[...]םם בדעה וכן להשכילם ברזי פלא ואמת בתוך<br />אנשי היחד להלכ תמים איש את רעהו בכול הנגלה להם היאה עת פנות הדרך<br />למדבר ולהשכיל כול הנמצא לעשות בעת הזואת והבדל מכול איש ולוא הסר דרכו<br />מכול עול ואלה תכוני הדרכ למשכיל בעתים האלה לאהבתו עם שנאתו שנאת עולם<br />עם אנשי שחת ברוח הסתר לעזוב למו הון ועמל כפים כעבר למושל בו וענוה לפני<br />הרודה בו ולהיות איש מקנא לחוק ועתו ליום נקם לעשות רצון בכול משלח כפים<br />ובכול ממשלו כאשר צוה וכול הנעשה בו ירצה בנדבה וזולת רצון אל לו יחפצ<br />[...]ל אמרי פיהו ירצה ולוא יתאוה בכול אשר לוא צו[...]ל[...]מ[...]ש[...]פט אל יצפה תמיד<br />[...]תה יברך עושיו ובכול אשר יהיה י[...]ס שפתים וברכנו<br /><br />Colonne 10<br /><br />עם קצים אשר חקקא ברשית ממשלת אור עמ תקופתו ובהאספו על מעון חוקו ברשית<br />אשמורי חושך כיא יפתח אוצרו וישתהו עלת [...] ובתקופתו עם האספו מפני אור באופיע<br />מאורות מזבול קודש עם האספם למעון ךבוד במבוא מועדים לימי חודש [...]רחד תקופתם עם<br />מסר[...]ותם זה-לזה בהתחדשם יום גדול לקודש קודשים ואות נ למפתח חסדיו עולם לראשי<br />מועדים בכול קצ נהיה ברשית ירחים למועדים וימי קודש בתכונם לז[...]כרון במועדיהם<br />תרומת שפתים הברכנו כחוק חרות לעד בראשי שנים ובדקופת מועדיהם בהשלם חוק<br />תכונם יומ משפטו זה לזה מועד קציר לקיצ ומועד [...]זרע למועד דשא מועדי שנים לשועיהם<br />וברוש שבועיהם למועד דרור ובכול היותי חוק חרות בלשוני לפרי-תהלה ומנת שפתי<br />אז מרה בדעת וכול נגינתי לכבוד אל וכנור נבלי לתכון קודשו וחליל שפתי אשא בקו משפטו<br />עם מבוא יום ולילה אברואה בברית אל ועם מוצא ערב ובוקר אמר חוקיו ובהותם אשים<br />גבולי לבלתי שוב ומשפטו אוכיח כנעוותי ופשעי לנגד עיני כחוק חרות ולאל אומר צדקי<br />ולעליון מכין טובי מקור דעת ומעון קודש רום כבוד וגבורת כול לתפארת עולם הבחרה כאשר<br />יורני וארצה כאשר ישופטני בראשית משלח ידי ורגלי אברכ שמו בראשית צאת ובוא<br />לשבת וקום ועם משכב יצועי ארננה-לו ואברכנו תרומת מוצא שפתי ממערכת אנשים<br />ובטרם ארים ידי להדשן כעדני תנובת תבל ברשית פחד ואימה ובמכין צרה עם בוקה<br />אברכנו בהפלא מודה ובגורתו אשוחח ועל חסדיו אשען כול היום ואדעה כיא בידו משפט<br />כול חי ואמת כול מעשיו ובהפתח צרה אהללנו ובישועתו ארננה יחד לוא אשיב לאיש במול<br />ורע בטוב ארדפ גבר כיא את אל משפט כול חי והואה ישלם לאיש גמולו לוא אקנא ברוח<br />אשיב מאנשי עולה ולוא ארצה עד הכון משפט לוא אטור באפ לשבי פשע ולוא ארחם<br />על כול סוררי דרכ לוא אנחם בנכאים עדתים דרכם ובל [...]י[...]על לוא אשמור בלבבי ולוא ישמע בפי<br />נבלות וכחש עוון ומרמות וכזבים לוא ימצאו בשפתי ופרי קודש בלשוני ושקו צום<br />לוא ימצא בה בהודות אפתח פי וצדקות אל תספר לשוני תמיד ומעל אנשים עדתים<br />פשעם רקים אשבות משפתי נדות ונפתלות מדעת לבי בעצת תושיה אס[...]תפר דעת<br />ובערמת דעת אשוב[...]דה גבול סמוכ לשמור אמנים ומשפט עוז לצקת אלל[...]קה<br />חוק בקו עתים ודק אהבת חסד לנוכנעים וחזוק ידים לנמה ]<br /><br />Colonne 11<br /><br />לתועי רוח בינה ולהשכיל רוכנים בלקח ולהשיב ענוה לנגד רמי רוח וברוח נשברה לאנשי<br />מטה שולחי אצבע ומדברי און ומקני הון כיא אני לאל משפטי ובידו תום דרכי עמ ישור לבבי<br />ובצדקותי ימח פשעי כיא ממקור דעתי פתח אורי ובנפלאותיו הביטה עיני ואורת לבבי ברז<br />נהיה והויא עולם משען ימיני בסלע עוז דרכ פעמי מפני כול לוא יזד עזרע כיא אמת אל היאה<br />סלע פעמי וגבורתו משענת ימיני וממקור צדקתי משפטי אור בלבבי מרזי פלאו בהויא עולם<br />התיטה עיני תושיה אשר נסתרה מאנוש דעה ומזמת ערמה מבני אדם מקור צדקה ומקוה<br />גבורה עמ מעין כבוד מסוד בשר לאשר בהר אל נתנמ לאוחזת עולם וינחילם בגורל<br />קדושים ועם בני שמים חבר סודם לעצת יחד יסוד מבנית קודש למטעת עולם עמ כול<br />קיצ נהיה ואני לאדם רעה ולסוד בשר עול עווניתי פשעי חטאתי עם נעוות לבבי<br />לסוד רמה והולךי חושך כיא לאדם דרכו ואנוש לוא יכין צעדו כיא לאל המשפט ומידו<br />[...]תום הדרכ ובדעתו נהיה כול וךול הויה במחשבתי יכינו ומבלעדיו לוא יעשה ואני אם<br />אמוט חסדי אל ישועתי לעד ואם אכשול בעוון בשר משפטי בצדקת אל תעמוד לנצחים<br />ואם יפתח צרתי ומשחת יחלצ נפשי ויכן לדרכ פעמי ברחמיו הגישני ובחסדיו יביא<br />[...]משפ[...]טי בצדקת אמתו שפטנו וברוב טובו יכפר בעד כול עוונותי ובצדק[...]תו יטהרני מנדת<br />אנוש וחטאת בני אדם להודות לאל צדקו ולעליון תפארתו ברוך אתה אלי הפותח לדעה<br />[...]לב עבדכה הכן בצדק כול מעשיו והקם לבנ אמתכה כאשר רציתה לבחירי אדם להתיצב<br />לפניכה לעד כיא מבלעדיכה לוא תתם דרכ ובלו רצונכה לוא יעשה כול אתה הוריתה<br />כול דעה וכול הנהיה ב[...]רצונכה היה ואין אחר זולתכה להשיב על עצתכה ולהשכיל<br />בכול מחשבת קודשכה ולהביט בעומק רזיכה ולהתבונן בכול נפלאותיכה עם כיח<br />גבורתכה ומי יכול להכיל את כבודכה ומה אפ הואה בן האדם במעשי פלאכה<br />וילוד אשה מה ישב לפניכה והואה מעפר מגבלו ולחם רמה מדורו והואה מצירוק<br />חסד קורצ ולעפר תשוקתו מה ישיב חמר ויוצר יד ולעצת מה יבין<br /><br /></div>Nous reproduisons également la reconstruction à partir de plusieurs manuscrits :<br /><br /><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="rtl" lang="HE"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">סרך היחד</span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><br /></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><br /></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span lang="HE">‎</span>4Q256 (4QS^b)</span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">ed. P. S. Alexander and G. Vermes, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">DJD</i> XXVI;</span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; tab-stops: right 18.0pt left 27.35pt 36.0pt 72.0pt 108.0pt 144.0pt 180.0pt 216.0pt right 316.75pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">[<i style="mso-bidi-font-style: normal;">DSSR</i> 1, <span style="font-variant: small-caps;"><span style="font-size: x-small;">A. Community Rules, </span></span></span><span style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 10pt;">Serekh ha-Yaḥad</span><span style="font-size: 10pt;">]</span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; tab-stops: right 18.0pt left 27.35pt 36.0pt 72.0pt 108.0pt 144.0pt 180.0pt 216.0pt right 316.75pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">[<i style="mso-bidi-font-style: normal;">DSSR</i> 1, <span style="font-variant: small-caps;"><span style="font-size: x-small;">A. Community Rules, </span></span></span><span style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 10pt;">Serekh leʾanshey ha-Yaḥad</span><span style="font-size: 10pt;">]</span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><br /></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Col. I (Frg. 1)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">PAM 42.372</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Parallel: 1QS I </span><span style="font-size: 7pt;">10</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">9&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #999999;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;</span></span>ולשנוא כול</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ ]ב֯ני חשך</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><br /></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Col. II (Frgs. 2a–c)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">PAM 43.250</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Parallels: 1QS I </span><span style="font-size: 7pt;">15</span><span style="font-size: 10pt;">–II </span><span style="font-size: 7pt;">5</span><span style="font-size: 10pt;"> (lines </span><span style="font-size: 7pt;">1–13</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="font-size: 8pt;">&nbsp; </span><span style="font-size: 10pt;">4QpapS</span></span><span style="font-size: 1pt;">-</span>^{<span style="font-size: 10pt;">c</span>}<span style="font-size: 10pt;"> II </span><span style="font-size: 7pt;">1–2</span><span style="font-size: 10pt;"> (underline, lines </span><span style="font-size: 7pt;">12–13</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="font-size: 8pt;">&nbsp; </span><span style="font-size: 10pt;">CD Ms B XX </span></span><span style="font-size: 7pt;">28–30</span><span style="font-size: 10pt;"> (lines </span><span style="font-size: 7pt;">7–9</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="font-size: 8pt;">&nbsp; </span><span style="font-size: 10pt;">5Q11 i </span></span><span style="font-size: 7pt;">1–4</span><span style="font-size: 10pt;"> (lines </span><span style="font-size: 7pt;">12–13</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="font-size: 8pt;">&nbsp; </span><span style="font-size: 10pt;">4Q280 1 </span></span><span style="font-size: 7pt;">2–3</span><span style="font-size: 10pt;"> (line </span><span style="font-size: 7pt;">13</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">1&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[¹⁵</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">לסור מחוקי אמתו ללכת ימין ושמאול‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">16</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">וכול הבאים</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ ]בסרך היחד יעבורו‏ ^{[ ]א֯} בבר</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>[ית]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">2&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">לפני אל לעשות‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">17</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ככול אשר צוה ולוא לשוב מאחרו]</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> מכול פ֯[חד</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">וא]ימה ומצרף֯</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">3&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[¹⁸</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">נסוים בממשלת בליעל ובעוברם בברית יהיו </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">הכוהני]ם֯‏ ¹⁹</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">והל[ויים</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> מברכים את אל]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">4</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ישועות ואת כול מעשי אמתו וכול‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">20</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">העוברים בברית אומרים אחריהם אמן אמן]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">5&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 2pt;"><span style="color: #999999; font-size: xx-small;">&nbsp;&nbsp;</span></span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">21</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">והכוהנים מספרים את צדקות אל במעשי]</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> גבור</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ת֯‏[ו</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">22</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ומשמיעים כול חסדי]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">6</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">רחמים על ישראל והלויים מספרים‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">23</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">את </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ע]ו</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ונות בני י֯[שראל</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> וכול פשעי אשמתם]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">7&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">וחטאתם בממשלת‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">24</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">בליעל וכול העוברים בברית מודים אחריהם לאמור נעוינו‏]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">8&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[²⁵</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">פשענו חטאנו הרשענו אנו ואבותינו מלפנינו בלכתנו‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">26</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">קרי בחוקי אמת וצדיק</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">9</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">אל אשר עשה משפטו בנו ובאבותינו‏ </span>^{<span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">II:1</span>}<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏ </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ורחמי חסדו גמל עלינו מעולם ועד עולם‏]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">10</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">והכוהנים מברכים את כול‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">2</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">אנשי גורל אל ההולכים תמים בכול דרכיו ואומרים‏]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">11</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">יברככה בכול‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">3</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">טוב וישמורכה מכול רע ויאר לבכה בשכל חיים ויחונכה בדעת‏]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">12</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">עולמים‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">4</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">וישא פני חסדיו לכה לשלום עולמים</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ ]<u>והלויים‏ [</u></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">מקללים‏ את‏ כול</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> <u>אנשי</u>‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">5</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">גורל</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">13</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">בל</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">י<u>על‏ וענו‏ ואמרו‏ ארור‏ </u>א<u>תה</u> בכו<u>ל</u> מעשי </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">רש]ע֯ <u>אשמתכה[</u></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ יתנכה</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">6</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">אל‏ זעוה</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> <u>ביד‏ כול</u>]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><br /></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Col. III (Frgs. 3a–b)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">PAM 43.250</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Parallels: 1QS II </span><span style="font-size: 7pt;">6–11</span><span style="font-size: 10pt;"> (lines </span><span style="font-size: 7pt;">1–4</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="font-size: 8pt;">&nbsp; </span><span style="font-size: 10pt;">4QpapS</span></span><span style="font-size: 1pt;">-</span>^{<span style="font-size: 10pt;">c</span>}<span style="font-size: 10pt;"> II </span><span style="font-size: 7pt;">2–8</span><span style="font-size: 10pt;"> (underline, lines </span><span style="font-size: 7pt;">1–4</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="font-size: 8pt;">&nbsp; </span><span style="font-size: 10pt;">5Q11 i </span></span><span style="font-size: 7pt;">5</span><span style="font-size: 10pt;"> (line </span><span style="font-size: 7pt;">1</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="font-size: 8pt;">&nbsp; </span><span style="font-size: 10pt;">4Q280 1 </span></span><span style="font-size: 7pt;">3–5</span><span style="font-size: 10pt;"> (lines </span><span style="font-size: 7pt;">1–3</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 8pt;">top margin</span></i></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">1&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[⁶</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">נוקמ</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">י נקם ויפקוד אחריכה </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">כל]ה֯ ביד כול֯‏ [</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">משלמי‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">7</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">גמו<u>ל</u>ים </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">א<u>ר]ו</u></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ר‏ אתה‏ </span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">לאין רחמים כ<u>חוש</u>ך</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">2&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">מעשיכה וזעום אתה‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">8</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">באפלת‏ </span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">אש</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ ]ע֯ולמים <u>לוא֯</u>[</span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ </span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">יחונכה אל </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">בקור]א</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">כה ולוא יסלח לכפר עו<u>ונכה</u></span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">3&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[⁹</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ישא פני אפו לנקמתכה ולוא יהיה לכה<u>‏ </u></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ש]ל֯ו֯[ם</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ </span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">בפי כול אוחזי אבות</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ ]¹⁰</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">וכול העובר</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">י</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ם֯ בברית</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">4</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">אומרים אח<u>ר‏ המברכים</u> והמקללים אמן אמן‏ </span>^{<span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">11</span>}<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 8.5pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> <i style="mso-ansi-font-style: normal;"><span style="color: #999999; font-size: x-small;">&nbsp;</span></i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span dir="ltr" style="font-size: 8.5pt;">vacat</span></i><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">והוסיפו הכוהנים </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">וה‏]ל֯[ויים</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ואמר]ו֯ א</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">רור</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><br /></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Col. IX (Frg. 4)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">PAM 43.250</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Parallels: 1QS V </span><span style="font-size: 7pt;">1–20</span><span style="font-size: 10pt;"> (lines </span><span style="font-size: 7pt;">1–13</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="font-size: 8pt;">&nbsp; </span><span style="font-size: 10pt;">4QS</span></span><span style="font-size: 1pt;">-</span>^{<span style="font-size: 10pt;">d</span>}<span style="font-size: 10pt;"> I </span><span style="font-size: 7pt;">1–11</span><span style="font-size: 10pt;"> (underline, lines </span><span style="font-size: 7pt;">1–13</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 8pt;">top margin</span></i></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">1</span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">מדרש‏ למשכיל‏ ע</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ל֯[</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ אנשי‏ התורה‏ המתנ</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ד<u>בים‏ להשיב‏ מכ</u>ו<u>ל‏ רע‏ ולהחזיק‏ בכ</u>ו<u>ל</u>]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">2</span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">אשר‏ צוה‏ ול</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ה<u>בדל</u></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏ מעדת‏ א֯[נשי</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ העול‏ ולהיות‏ יחד‏ בתור</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ה<u>‏ ובהון‏ ומשיבים</u>]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">3</span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">על‏ פי‏ הרבים‏ לכ</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ו<u>ל‏ דבר‏ לתורה֯[</u></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ ולהון‏ ולעשות‏ ענוה‏ וצדקה‏ ומשפט‏ ואהבת</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">4</span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ח</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">סד וה<u>צנע‏ לכת‏ בכ</u>ו<u>ל‏ דרכיה֯מ֯</u>ה֯ א֯ש֯[ר</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> <u>ל</u>ו<u>א‏ ילך‏ איש‏ בשרירות‏ לבו‏ לתעות</u>]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">5</span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">כי‏ אם‏ ליסד</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> מס֯ד</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> <u><span lang="HE"><span style="font-size: small;">אמת‏ לי</span></span></u></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ש</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ראל‏ לי</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ח</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ד</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏ [ל‏]כ</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ו<u>ל[</u></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ המתנדב‏ לק</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ו<u>דש‏ באהר</u>ו<u>ן‏ ובית</u>]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">6</span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">אמת‏ ל</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">י֯ש֯ר֯א֯ל‏ והנלוי</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ם<u>‏ ע֯</u>ל</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">י<u>ה֯ם֯‏ ליחד</u></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏ וכ</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ו<u>ל‏ הבא‏ [</u></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">לעצת‏ </span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">היח<u>ד‏ יק</u>י<u>ם‏ על‏ נפשו]</u></span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">7&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">באס֯ר֯‏ ל</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">שוב א<u>ל‏ </u>ת</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ורת‏ מש</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ה <u>בכ</u>ו<u>ל‏ לב‏ ו</u></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>[בכ</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ו<u>ל</u></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ נפש‏ כ</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ו<u>ל‏ הנגלה‏ מן‏ הת</u>ורה ע<u>ל‏ </u>פי]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">8</span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">עצת‏ א</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">נ</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ש</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">י</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏ ה</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">י</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ח</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ד</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> ולהבדל מ[כו]ל֯ א</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">נ֯שי<u>‏ ה֯עול‏ </u>ו֯[א<u>שר</u></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ לוא‏ יגעו‏ לטהרת‏ אנשי</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">9&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">הקוד</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ש֯‏ ואל‏ יוכל‏ אתו‏ [ב</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">י]ח</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ד ואשר ל</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>[ו]א֯[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> ישיב א<u>יש‏ מאנשי‏ היחד‏ על‏ פיהם</u>]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">10&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">לכ</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ו</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ל</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> ת֯ו</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">רה <u>ומשפט‏ [וא]ש</u>ר לוא י</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ו</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ח֯ד֯[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> עמו בהון וב<u>עבודה‏ ואל‏ יואכל</u>]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">11</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">איש‏ </span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">מא]נ֯שי‏ ה</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ק֯</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ו<u>דש‏ </u>[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">מהונם ו<u>ל</u>וא יקח מידם מאומ<u>ה‏ ול</u>ו<u>א‏ ישענו‏ על‏ </u>כול]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">12</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">מע<u>שי‏ ההבל‏ כי‏ הבל‏ </u></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">כו]ל֯‏ אשר</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> לוא י֯[דעו</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> את בריתו וכול מנאצ<u>י‏ דברו</u> <u>להשמיד</u>]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">13&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">מתבל‏ </span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">וכול </span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">מע]ש֯[יה]ם֯‏ [ל‏]נ֯ד</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ה</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> <span style="font-size: small;"><u><span lang="HE">ל</span></u><span lang="HE">פ</span></span></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>[ני‏]ו‏ [</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">וטמא בכו<u>ל</u> הונם</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 8pt;">bottom margin</span></i></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><br /></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Col. XI (Frgs. 5a–b)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">PAM 43.240</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Parallels: 1QS VI </span><span style="font-size: 7pt;">10–13</span><span style="font-size: 10pt;"> (lines </span><span style="font-size: 7pt;">5–8</span><span style="font-size: 10pt;">), </span><span style="font-size: 7pt;">15–18</span><span style="font-size: 10pt;"> (lines </span><span style="font-size: 7pt;">11–13</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="font-size: 8pt;">&nbsp; </span><span style="font-size: 10pt;">4QS</span></span><span style="font-size: 1pt;">-</span>^{<span style="font-size: 10pt;">d</span>}<span style="font-size: 10pt;"> III </span><span style="font-size: 7pt;">2</span><span style="font-size: 10pt;"> (underline, line </span><span style="font-size: 7pt;">6</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">5&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span style="color: #999999; font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">10</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">וגם אל</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ ]י</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">דבר</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> לפני תכונו‏<span style="font-size: small;"><span style="color: #999999;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">6&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span style="color: #999999; font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">11</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ובמושב</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ ]<u>ה֯רבים</u></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏ אל‏ יד֯[ב</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ר</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> איש‏<span style="font-size: small;"><span style="color: #999999;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">7&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span style="color: #999999; font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">12</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">וכול]</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> איש אשר יש‏ [</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">אתו דבר לדבר‏<span style="font-size: small;"><span style="color: #999999;">&nbsp; &nbsp;&nbsp; </span></span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">8&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span style="color: #999999; font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">13</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">אם יומרו לו</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ ]יד</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ב</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ר וכול המת</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>[נדב</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> מישראל‏<span style="font-size: small;"><span style="color: #999999;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">9&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">10&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">11&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span style="color: #999999; font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">15</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ונשאלו]</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ ¹⁶</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">הכול֯[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> על דבריו‏<span style="font-size: small;"><span style="color: #999999;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">12&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>לוא יגע </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ב‏]ט֯ה</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">רת‏ ¹⁷</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">הרבים עד֯[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">א]ש֯[ר</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> ידרושהו‏<span style="font-size: small;"><span style="color: #999999;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">13&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> <span style="color: #999999; font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">18</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ובמולאת</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ ]ל֯‏[ו‏ ]שנה תמימה ישא[לו</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> הרבים על דבריו‏<span style="font-size: small;"><span style="color: #999999;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 8pt;">bottom margin</span></i></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><br /></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Col. XVIII (Frgs. 6a i, 6b)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">PAM 43.240</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Parallels: 1QS IX </span><span style="font-size: 7pt;">17–23</span><span style="font-size: 10pt;"> (lines </span><span style="font-size: 7pt;">1–7</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="font-size: 8pt;">&nbsp; </span><span style="font-size: 10pt;">4QS</span></span><span style="font-size: 1pt;">-</span>^{<span style="font-size: 10pt;">d</span>}<span style="font-size: 10pt;"> VIII </span><span style="font-size: 7pt;">2–7</span><span style="font-size: 10pt;"> (overbar, lines </span><span style="font-size: 7pt;">1–7</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="font-size: 8pt;">&nbsp; </span><span style="font-size: 10pt;">4QS</span></span><span style="font-size: 1pt;">-</span>^{<span style="font-size: 10pt;">e</span>}<span style="font-size: 10pt;"> III </span><span style="font-size: 7pt;">16</span><span style="font-size: 10pt;">–IV </span><span style="font-size: 7pt;">4</span><span style="font-size: 10pt;"> (underline, lines </span><span style="font-size: 7pt;">1–7</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 8pt;">top margin</span></i></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">1&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[¹⁷</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">צדק‏ לבח</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ירי‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">18</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">דרך איש <u>כרוחו‏ </u></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">וכ‏]ת֯כ</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ון‏ העת‏ להנחותם‏ בדעה</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> וכן להש֯[כי]ל֯‏[ם]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">2&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ב<u>רזי‏ פלא‏ ואמת</u> בתוך‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">19</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">אנשי </span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">הי]ח֯ד</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏ לה</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">לך תמים איש <u>את‏ רע</u>ה<u>ו‏ ב֯כ֯</u>ו֯<u>ל֯</u></span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">3&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">הנגלה להם היאה</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">עת פנות הדרך‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">20</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">למד]ב֯ר</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> להשכילם בכול הנמצא ל֯ע֯שו֯ת֯</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">4&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">בעת‏ ה</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">זואת ו<u>הב</u>דל מכול איש אשר לוא הסיר </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">דר]כ</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ו‏ ²¹</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">מכול עול[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span dir="ltr" style="font-size: 8.5pt;">vacat</span></i><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">וא]ל</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>[ה</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">5</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">תכוני</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> הדר<u>ך‏ למשכיל</u> בעתים האלה לאהבתו <u>עם</u> </span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">שנ]א</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ת</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ו שנאת ע֯[ו<u>לם</u>‏ ²²</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ע</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ם</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">6&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">אנ֯[שי</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> השחת <u>בר</u>ו<u>ח</u> <u>הסתר‏ </u>ו<u>לעז</u>וב <u>למו‏ הון</u> ובצע כעבד </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">למ]ו</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ש֯ל</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> ב</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ו֯[ ו</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ענוה</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> </span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">לפני</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">7&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏23</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">הר[ודה</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ בו</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span>]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><br /></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Col. XIX (Frg. 6a ii)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">PAM 43.240</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Parallels: 1QS X </span><span style="font-size: 7pt;">3–7</span><span style="font-size: 10pt;"> (lines </span><span style="font-size: 7pt;">1–6</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="font-size: 8pt;">&nbsp; </span><span style="font-size: 10pt;">4QS</span></span><span style="font-size: 1pt;">-</span>^{<span style="font-size: 10pt;">d</span>}<span style="font-size: 10pt;"> VIII </span><span style="font-size: 7pt;">12</span><span style="font-size: 10pt;">–IX </span><span style="font-size: 7pt;">6</span><span style="font-size: 10pt;"> (underline, lines </span><span style="font-size: 7pt;">1–6</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="font-size: 8pt;">&nbsp; </span><span style="font-size: 10pt;">4QS</span></span><span style="font-size: 1pt;">-</span>^{<span style="font-size: 10pt;">f</span>}<span style="font-size: 10pt;"> II </span><span style="font-size: 7pt;">2–5</span><span style="font-size: 10pt;"> (overbar, lines </span><span style="font-size: 7pt;">1–4</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">1&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏3</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">מאורות מז<u>בול‏ </u>קודשו עם האספם למעון כבוד במבוא מועדים ^לימי חדש יחד</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">2&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">תקופ</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ו֯ת</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">י</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ה</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">מ֯ה</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> עם‏ ⁴</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">מסרו֯[ת‏]ם זה לזה <u>בהתחדשם‏ יום‏ גדול‏ לקודש‏ קודשים‏ ואות</u></span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">3&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">למפתח‏ ח</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ס֯[די</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ </span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">עו]ל</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>[ם‏ לר]אשי‏ </span></u>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">5</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">מועדים‏ בכ</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ו<u>ל‏ קץ‏ נהיה‏ בר</u>^א<u>שית‏ ירחים</u> <u>למועדיהם</u></span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">4&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ו֯י֯מ֯י֯[</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ קודש‏ בתכונם‏ </span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">לז]כרון‏ במועדי</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">הם‏ ⁶</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">תרומת <u>שפת</u>ים<u>‏ אברכנו‏ כח</u></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>[ו<u>ק‏ </u>]ח<u>רות</u> <u>לעד</u></span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">5&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">בראשי‏ שנים‏ </span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ובתקו</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">פ]ת מועדים בהש<u>לם‏ חוק‏ </u>⁷</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">תכונם‏ יום‏ מ֯[שפטו</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ זה‏ לזה</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">6</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">מוע</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ד קציר לקיץ ומועד <u>זרע‏ </u></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ו‏]<u>מ֯ו֯[ע]ד֯‏ דשא‏ מועד</u></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">י</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏ ש֯[נ</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">י<u>ם</u></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ לשב</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ו<u>עיה</u>ם‏<span style="color: #999999; font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"><span style="color: #999999; font-size: xx-small;">&nbsp;</span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">7&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>]׺׺׺׺[<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"><span style="font-size: xx-small;">&nbsp;</span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><br /></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Col. XX (Frgs. 7a–c)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">PAM 43.240</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Parallels: 1QS X </span><span style="font-size: 7pt;">12–18</span><span style="font-size: 10pt;"> (lines </span><span style="font-size: 7pt;">1–7</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="font-size: 8pt;">&nbsp; </span><span style="font-size: 10pt;">4QS</span></span><span style="font-size: 1pt;">-</span>^{<span style="font-size: 10pt;">d</span>}<span style="font-size: 10pt;"> X </span><span style="font-size: 7pt;">1–8</span><span style="font-size: 10pt;"> (underline, lines </span><span style="font-size: 7pt;">1–7</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="font-size: 8pt;">&nbsp; </span><span style="font-size: 10pt;">4QS</span></span><span style="font-size: 1pt;">-</span>^{<span style="font-size: 10pt;">f</span>}<span style="font-size: 10pt;"> IV </span><span style="font-size: 7pt;">1–6</span><span style="font-size: 10pt;"> (overbar, lines </span><span style="font-size: 7pt;">4–7</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 8pt;">top margin</span></i></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">1&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">באשר</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">13</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">יור</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ני וארצה כאשר ישופטני]</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> בריש</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>[ית</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> משלח ידי <u>ורגלי‏ אברך</u> שמו]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">2&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ברישית צאת ובוא‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">14</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">לשבת וקום ועם משכב יצועי]</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> ארננה לו וא</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>[ברכנו]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">3</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">תרומת מוצא שפתי במערכת אנשים‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">15</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ובטרם ארים ידי</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ ]ל֯הדשן <u>בעדני‏ ת</u></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">נ</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ו֯ב֯ת֯</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">4</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">תבל ברישית פחד ואימה ובמכון צרה <u>ע</u>ם בוקה‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">16</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">אברכנ]ו</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> בהפלא֯ מודה ובגבורתו</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">5</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">אשוחח ועל חסדיו <u>אשע</u>ן כול היום </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">וא]ד֯ע֯ה כ֯[י</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">בי]ד֯ו משפט כול‏ ¹⁷</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">חי וא֯[מת]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">6</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">כול מעשיו <u>ובהפ</u>תח צרה אהללנו </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ובישוע]תו א֯[רננה</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> יחד</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ ]ל֯[וא </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">אשיב</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">לאיש]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">7&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">גמול‏ </span></u>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">18</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">רע בטוב ארדף גבר כי את אל </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">מ]ש֯פט כול חי והו֯א֯ה֯‏ [</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">י<u>שלם</u> לאיש]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><br /></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Col. XXIII (Frg. 8)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">PAM 43.240</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Parallels: 1QS XI </span><span style="font-size: 7pt;">22</span><span style="font-size: 10pt;"> (line </span><span style="font-size: 7pt;">1</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="font-size: 8pt;">&nbsp; </span><span style="font-size: 10pt;">4QS</span></span><span style="font-size: 1pt;">-</span>^{<span style="font-size: 10pt;">j</span>}<span style="font-size: 10pt;"> 1 </span><span style="font-size: 7pt;">10</span><span style="font-size: 10pt;"> (underline, line </span><span style="font-size: 7pt;">1</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 8pt;">top margin</span></i></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">1&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ולעפר תשוקתו מה ישיב חמר ויוצר י<u>ד‏ לעצת‏ </u></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">]מ֯ה</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏ יבין</span></u><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">2&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>] ככול א֯[שר]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">3&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>]ל֯‏[<span style="font-size: small;">&nbsp; </span>]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><br /></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><br /></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><br /></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span lang="HE"><span style="font-size: small;">‎</span></span><span style="font-size: small;">4Q257 (4QpapS^c</span><span style="font-size: small;">) </span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">ed. P. S. Alexander and G. Vermes, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">DJD</i> XXVI</span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; tab-stops: right 18.0pt left 27.35pt 36.0pt 72.0pt 108.0pt 144.0pt 180.0pt 216.0pt right 316.75pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">[<i style="mso-bidi-font-style: normal;">DSSR</i> 1, <span style="font-variant: small-caps;"><span style="font-size: x-small;">A. Community Rules, </span></span></span><span style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 10pt;">Serekh ha-Yaḥad</span><span style="font-size: 10pt;">]</span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><br /></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Frg. 1a, verso</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">PAM 43.257</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">1</span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">כיבו֯׺׺ לוס֯׺‏[<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>]׺</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><br /></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Col. I (Frg. 1a i)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">PAM 43.256</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Parallels: 1QS I </span><span style="font-size: 7pt;">1–3</span><span style="font-size: 10pt;"> (lines </span><span style="font-size: 7pt;">1–2</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="font-size: 8pt;">&nbsp; </span><span style="font-size: 10pt;">4QpapS</span></span><span style="font-size: 1pt;">-</span>^{<span style="font-size: 10pt;">a</span>}<span style="font-size: 10pt;"> 1 </span><span style="font-size: 7pt;">1–3</span><span style="font-size: 10pt;"> (underline, lines </span><span style="font-size: 7pt;">1–2</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 8pt;">top margin</span></i></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">1&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[¹</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">למשכיל‏<span style="color: #999999;"><span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><u>ספר‏ סרך‏ היחד</u></span> לדרוש‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">2</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">אל בכול </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ל]ב֯ ובכ<u>ו֯[ל</u>]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">2</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">נפש‏ לעשות</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> הטוב והישר לפניו כאשר<u>‏ </u></span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">3</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">צוה‏ ביד‏ מושה</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> וביד </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">כ]ו֯ל֯</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><br /></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Col. II (Frgs. 1a ii, 1b, 1c)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">PAM 43.256</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Parallels: 1QS II </span><span style="font-size: 7pt;">4–11</span><span style="font-size: 10pt;"> (lines </span><span style="font-size: 7pt;">1–8</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="font-size: 8pt;">&nbsp; </span><span style="font-size: 10pt;">4QS</span></span><span style="font-size: 1pt;">-</span>^{<span style="font-size: 10pt;">b</span>}<span style="font-size: 10pt;"> II </span><span style="font-size: 7pt;">12</span><span style="font-size: 10pt;">–III </span><span style="font-size: 7pt;">4</span><span style="font-size: 10pt;"> (underline, lines </span><span style="font-size: 7pt;">1–8</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="font-size: 8pt;">&nbsp; </span><span style="font-size: 10pt;">5Q11 i </span></span><span style="font-size: 7pt;">1–5</span><span style="font-size: 10pt;"> (lines </span><span style="font-size: 7pt;">1–3</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="font-size: 8pt;">&nbsp; </span><span style="font-size: 10pt;">4Q280 1 </span></span><span style="font-size: 7pt;">2–5</span><span style="font-size: 10pt;"> (lines </span><span style="font-size: 7pt;">1–7</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 8pt;">top margin</span></i></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">1&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏4</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">והלויים֯‏ </span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">מקללי֯ם֯ את כול אנשי‏ ⁵</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">גורל</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> ב֯ל֯[י]על וענ</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ו</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> ו֯אמרו א</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ר֯ור</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">2</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[א]ת֯ה֯[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">בכו]ל֯[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> מעשי רש<u>ע‏ </u></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">]א</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ש֯מתכה</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> ית֯נ֯כה‏ ⁶</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">אל ז֯עוה ביד כול נוקמ[י]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">3</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">נקם ויפקוד אחריכה כל<u>ה‏ ביד‏ כול‏ </u>משלמי</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 7pt;">‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">7</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">גמו]ל</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>[ים</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">א]ר֯<u>ו֯ר</u></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏ א֯תה</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">4&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">לאין‏ רחמים‏ </span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">כ‏]ח</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ו</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ש[ך</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> מעשיכה‏<span style="color: #999999;"><span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>וזעום אתה</span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ ]⁸</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ב֯אפ</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">לת</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">5</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">אש <u>עולמים‏ </u></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">]לוא</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> י֯[חונכה</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> אל בקור<u>אכה‏ ולוא‏ יסלח‏ לכפר‏ </u></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">עו]ו</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">נכה</span></u><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">6&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[⁹</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ישא פני אפו לנקמתכה ולוא יהיה לכה]</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> ש֯<u>ל֯ו֯</u>ם‏ [</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">בפי כול אוחזי]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">7</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">אבות<u>‏ </u></span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">10</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">וכול‏ העוברים‏ בברית‏ </span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">אומרים </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">אח]ר֯ ה</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">מברכים</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> והמקללים]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">8</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">אמן אמן‏ </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span dir="ltr" style="font-size: 8.5pt;">vacat</span></i><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">11</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">והוסיפו הכוהנים וה<u>ל</u>ויים ואמר<u>ו‏ </u></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ארו]ר֯‏ </span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ב֯[גלולי</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> לבו]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><br /></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Col. III (Frgs. 1a iii, 2a–g)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">PAM 43.256</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">PAM 43.262</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Parallels: 1QS II </span><span style="font-size: 7pt;">26</span><span style="font-size: 10pt;">–III </span><span style="font-size: 7pt;">10</span><span style="font-size: 10pt;"> (lines </span><span style="font-size: 7pt;">1–14</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="font-size: 8pt;">&nbsp; </span><span style="font-size: 10pt;">4QpapS</span></span><span style="font-size: 1pt;">-</span>^{<span style="font-size: 10pt;">a</span>}<span style="font-size: 10pt;"> 2 </span><span style="font-size: 7pt;">1–7</span><span style="font-size: 10pt;"> (underline, lines </span><span style="font-size: 7pt;">10–14</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="font-size: 8pt;">&nbsp; </span><span style="font-size: 10pt;">4QS</span></span><span style="font-size: 1pt;">-</span>^{<span style="font-size: 10pt;">h</span>}<span style="font-size: 10pt;"> 1 </span><span style="font-size: 7pt;">1–4</span><span style="font-size: 10pt;"> (double underline, lines </span><span style="font-size: 7pt;">6–8</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="font-size: 8pt;">&nbsp; </span><span style="font-size: 10pt;">5Q13 4 </span></span><span style="font-size: 7pt;">2–3</span><span style="font-size: 10pt;"> (lines </span><span style="font-size: 7pt;">6–8</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 8pt;">top margin</span></i></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">1&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏26</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">לוא י[עבור</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ביח]ד֯ אמ[תו] כ֯[י]א֯ ג֯[ע]ל֯ה֯‏ </span>^{<span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">III:1</span>}<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏ </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">נ֯פ֯ש֯ו֯[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> ביסורי דעת]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">2</span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">משפט</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>[י</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> צדק לוא</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ ]ח֯זק</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ל‏]מ</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">שיב חיו ועם י[שרים</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> לוא]</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> יתח֯[שב]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">3&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏2</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ודעתו</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> ו֯כוח֯‏[ו</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">והו]נ֯‏[ו‏ ]ל֯[וא‏ ]יבוא֯[ו‏ ]בעצת יחד כ֯[יא</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ב‏]ס֯און רש</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>[ע]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">4&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">מחר</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ש</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ו וגא֯[ולי]ם</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏ ³</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">בש</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>[י]ב֯תו‏ [ו‏]ל֯ו֯א יצדק במתו[ר‏ ]שרירות֯</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">5&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">לבו וחושך י[בי]ט֯ ל֯[דרכי‏ ]אור בעין תמימים‏ ⁴</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ל֯ו֯א יתח֯[שב]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">6</span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">לוא יזכה בכפו[רי<u style="text-underline: double;">ם</u></span><u style="text-underline: double;"><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ </span></u><u style="text-underline: double;"><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ול</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ו]<u style="text-underline: double;">א֯‏ יטה</u></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u style="text-underline: double;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><u style="text-underline: double;"><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ר‏ ב</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u style="text-underline: double;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">מי נדה ולוא יתקד֯[<u style="text-underline: double;">ש</u>]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">7&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><u style="text-underline: double;"><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">בימים‏ </span></u>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">5</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><u style="text-underline: double;"><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ונ]ה֯ר֯[ות</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> ולוא </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">יט]ה֯ר֯[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">בכו]ל</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> מי </span><u style="text-underline: double;"><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">רח]ץ֯[</span></u><u style="text-underline: double;"><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ טמ</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">א </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ט]מ֯[א</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> יהיה כול]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">8</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">יומי</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ ] מו</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">א֯[<u style="text-underline: double;">סו</u></span><u style="text-underline: double;"><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ </span></u><u style="text-underline: double;"><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ב</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">מ]ש֯פטי‏ ⁶</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">א[ל</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> לבלתי התיסר ביחד עצתו]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">9</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">כי </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">בר]ו</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ח ע[צת‏ ]א֯מת אל[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> דרכי איש יכופרו כול‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">7</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">עוונותו]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">10&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[להבי]ט֯ בא֯[ור</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> החיים <u>וברוח‏ קדושה‏ ליחד‏ באמת</u>ו<u>‏ יטה</u>ר מכול]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">11&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[⁸</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">עו</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ו<u>נותו‏ וברוח‏ י</u>ו<u>שר‏ </u></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">וענו]</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ה֯ ת֯כ֯ו֯פ֯[<u>ר</u></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ חט</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">אתו ובענות <u>נפשו</u>]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">12&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">לכול‏ חוקי‏ אל‏ יטהר‏ </span></u>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">9</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">בש</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">]ר֯ו</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> להזות‏ [</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ב<u>מי‏ נדה‏ ולהתקדש‏ במי</u>]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">13</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">דוכי‏ ו</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">יהכין <u>פ</u>עמיו <u>להלך‏ </u></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">תמ]י</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ם</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏ </span></u>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">10</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">בכול[</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ דרכי‏ אל‏ כאש</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ר]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">14</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">צוה <u>למועדי‏ תע</u>ו<u>ד</u>ו<u>ת</u>י<u>ו‏ ול</u>וא <u>לסור‏ </u></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">י]מ֯י</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ן</span></u><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><u><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span></u><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏ ו֯[שמאול</span></u><u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ ואין</span></u><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><br /></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Col. V (Frgs. 3a i, 3b)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">PAM 43.262</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Parallels: 1QS IV </span><span style="font-size: 7pt;">4–10</span><span style="font-size: 10pt;"> (lines </span><span style="font-size: 7pt;">1–8</span><span style="font-size: 10pt;">), </span><span style="font-size: 7pt;">12–15</span><span style="font-size: 10pt;"> (lines </span><span style="font-size: 7pt;">11–14</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-size: x-small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span style="font-size: 2pt;"><span style="font-size: xx-small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></span><span style="font-size: 10pt;">4Q502 16 </span><span style="font-size: 7pt;">1–4</span><span style="font-size: 10pt;"> (lines </span><span style="font-size: 7pt;">1–4</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">1&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[⁴</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ורוח דעת בכול מחשבת מעשה וקנאת משפטי צדק]</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> ומחשב֯ת‏ ⁵</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ק[ו]ד</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ש</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">2&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ביצר סמוך ורוב חסדים על כול בני אמת </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">וטהר]ת֯ כבוד מ</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">תעבת כול גלולי</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">3</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">נדה והצנע לכת‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">6</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">בערמת כול וחבא לאמת רזי]</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> דעת‏<span style="font-size: small;">&nbsp; </span>אלה֯ ס֯ודי רוח</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">4&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">לבני אמת תבל ופקודת כול הולכי בה למרפא‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">7</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ורו]ב</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> שלום באו[רך</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ימי]ם֯‏<span style="font-size: small;">&nbsp; </span>ו֯פ֯[ר]ו֯ת זרע</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">5</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">עם כול ברכות עד ושמחת עולמים </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">בחי]י֯ נ֯צ֯[ח</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ו‏]כליל כבוד‏ ⁸</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ע</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>[ם</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> מדת הדר באור]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">6</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">עולמים</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>]<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span style="font-size: small;"><span dir="ltr" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span></span><i style="mso-ansi-font-style: normal;"><span style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 8.5pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span style="font-size: x-small;">&nbsp;</span></span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span dir="ltr" style="font-size: 8.5pt;">vacat</span></i><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><i style="mso-ansi-font-style: normal;"><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 8.5pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span></i><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏[<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 2pt;"><span style="font-size: xx-small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">7&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[⁹</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ולרוח עולה</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ ^[</span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">רחוב‏ נפש‏ ושפול‏ ידים‏ בעבודת</span>}^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ ]צדק</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> רשע ושקר גוה ורום </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">לב]ב֯ כחש ורמיה אכז֯[רי]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">8&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[¹⁰</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ורוב חנף קצור אפים ורוב אולת </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">וקנ]א֯ת֯ ז֯ד֯ון מעשי תו֯[עבה</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> ברוח זנות]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">9&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span style="font-size: xx-small;"><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 2pt;">&nbsp;</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;">&nbsp;</span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">10&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 2pt;"><span style="font-size: xx-small;">&nbsp;</span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">11&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #999999;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span></span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">12</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">וחרפת]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">12&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[¹³</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">עד עם כלמת כלה באש מחשכים וכול קציהם לדורותם </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ב‏]א֯בל יגון</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">13&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ורעת מרורים בהווות חושך עד‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">14</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">כלותם לאין שרית </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ופליט]ה</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> למו</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">14&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span style="color: #999999; font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">15</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">באלה תולדות כול בני איש ובמפלגיהן ינחלו כול צבאותם</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">‏ ]ל</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>[דורותם]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><br /></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Col. VI (Frg. 3a ii)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">PAM 43.262</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Parallel: 1QS IV </span><span style="font-size: 7pt;">23–25</span><span style="font-size: 10pt;"> (lines </span><span style="font-size: 7pt;">2–5</span><span style="font-size: 10pt;">)</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">2&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏23</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">מ֯[עשי</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> רמיה עד הנה יריבו רוחי אמת ועול בלבב גבר‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">24</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">יתהלכו בחכמה]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">3&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ו֯או[לת</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> וכפי נחלת איש באמת יצדק וכן ישנא עולה וכירשתו]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">4&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ב</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>̇</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>[גורל</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> עול ירשע בו וכן‏ </span>^{<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">25</span>}<span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 1pt;"> </span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">יתעב אמת כיא בד בבד שמן אל עד]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">5</span><span lang="HE" style="font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">ק֯[ץ</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"> נחרצה‏<span style="color: #999999; font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 2pt;"><span style="color: #999999; font-size: xx-small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><br /></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Unidentified Fragment</i></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><br /></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">Frg. A</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="ltr" style="direction: ltr; line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: 10pt;">PAM 42.374</span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">1&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>]׺[<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>]</span><span dir="ltr"></span></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: 12pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">2&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[</span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: #999999; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #999999;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; </span></span></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;">כי]בוד לב׺[‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>]</span><span dir="ltr"></span></span></div><span style="font-family: Times New Roman;"><span dir="ltr" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 9pt;">3&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="HE" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; color: black; font-family: 'WCr FrankRuehl'; font-size: 11pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>‏[<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span>]׺ו֯ת טוב[‏<span style="font-size: small;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>]</span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5336938285321173649-6189401186212785213?l=etudes-hebraiques.blogspot.com' alt='' /></div>ניקולא בגליןhttp://www.blogger.com/profile/15430057056598227614noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5336938285321173649.post-22711590091852083742011-06-24T15:02:00.000-07:002011-06-24T15:02:30.199-07:00L'hébreu use d'une catégorie grammaticale qui lui est spécifique et qu'il est difficile de traduire dans une langue qui ne l'utilise pas. Je veux parler de ce qu'on appelle "l'infinitif absolu" dans שוב אלי shov elay (Jr 3,1 ; הלוא חנוף תחנף הארץ ההיא ואת זנית רעים רבים ושוב אלי נאם יהוה).<br /><br />Il y a deux infinitifs en hébreu. L'un est dit infinitif absolu et l'autre infinitif construit. Le plus usité est le construit, seul usité de nos jours en hébreu moderne. L'infinitif construit est l'équivalent de notre infinitif français. Dans le cas du verbe "revenir", l'infinitif construit serait שוב shuv. <br /><br />Ce qu'on appelle l'infinitif absolu est vraiment une autre catégorie grammaticale. Pourquoi l'a-t-on appelé infinitif dans nos langues ? Sans doute parce que cette catégorie ne se conjugue pas. Pourtant, en hébreu biblique l'infinitif absolu n'a pas focément les mêmes valeur que l'infinitif en français. <br /><br /><a name='more'></a><br />Ces principaux emplois : <br /><br />1) il peut être utilisé en conjonction du même verbe mais sous une forme conjuguée pour marquer l'insistance de l'action. Exemple ראוה ראיתי ra'o ra'iti (Ex 3,7) rao = infinitif absolu de "voir", et raiti, "j'ai vu". Cela se traduirait par "j'ai vraiment vu". <br /><br />2) il peut avoir valeur d'impératif (il est dans ce cas employé seul). Le meilleur exemple se trouve dans les commandements positifs des dix commandements : שמור את יום השבת shamor et yom hashabbat = garde le jour du shabbat (Dt 5,12). Le mot "garde" n'est pas en hébreu à l'impératif, mais à l'infinitif asbolu. En somme "garder le jour shabbat", comme quelque chose d'absolu, mais grammaticalement invariable. <br /><br />3) il peut être employé après un verbe d'une autre racine:<br />a) soit comme un adverbe ou gérondif qui explicite l'action du premier verbe : ויעש כן הלוך ערום vayaas ken halokh arom, il fit ainsi "marchant" nu (Is 20,2) <br />b) coordonné à une forme verbale conjuguée dont il est l'équivalent. Sophie Kessler-Mesguich (L'hébreu biblique en 15 leçons p. 303) donne comme exemple Eccl 8,9 (Qohélet) את כל זה ראיתי ונתון את לבי et kol ze raiti venaton et libi, j'ai vu tout cela et j'ai donné mon coeur. L'infinitif absolu prend alors en quelque sorte la valeur du verbe qui précède. Il n'est pas loin de l'infinitif de narration français (ex : "et lui de renchérir : "blabla"). <br /><br />Voilà pour l'aspect purement grammatical, mais nous ne sommes pas beaucoup plus avancés, étant donné que l'on a en gros deux options : <br />- traduire par un impératif : reviens vers moi ! c'est un ordre, cas 2) exposé ci-dessus, <br />- comme le traduit la Septante (cas 3b exposé ci-dessus), "et tu reviendrais à moi !" sous-entendu, quel culot ? Ce serait dans une certain logique puisqu'il y a clairement une question posée הישוב אליה ha-yashuv eleha "est-ce qu'il reviendrait vers elle", avec le hé interrogatif. La traduction de Louis Segond est celle-ci : <br /><br />Il dit: Lorsqu'un homme répudie sa femme, Qu'elle le quitte et devient la femme d'un autre, Cet homme retourne-t-il encore vers elle? Le pays même ne serait-il pas souillé? Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi! dit l'Éternel. <br /><br />La traduction du rabbinat est dans la même logique : <br /><br />Dis-leur: "S'il arrive qu'un homme répudie sa femme, et que celle-ci, après l'avoir quitté, devienne l'épouse d'un autre, se peut-il qu'il la reprenne de nouveau? Un tel pays n'en serait-il pas tout à fait déshonoré? Or, toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants et tu reviendrais à moi! dit l'Eternel. <br /><br />La Bible de Jérusalem dit "tu prétends revenir à moi !" <br /><br />Le commentaire moderne Daat Miqra soutient que c'est un impératif et apporte à sa charge Rashi et un passage du Talmud Yoma 86b. <br />Rashi : <br />ושוב אלי - כמו עשות ולשוב אלי אני עוסק בך <br />"et revenir vers moi = comme faire et revenir vers moi, je m'occupe de toi" <br />Yoma 86b <br />אמר ר' יוחנן גדולה תשובה שדוחה את לא תעשה שבתורה שנאמר (ירמיהו ג) לאמר הן ישלח איש את אשתו והלכה מאתו והיתה לאיש אחר הישוב אליה עוד הלא חנוף תחנף הארץ ההיא ואת זנית רעים רבים ושוב אלי נאם ה' <br />Rabbi Yohanan a dit : la repentance est (une) grande (chose) car elle annule les commandements d'interdiction de la Torah, comme il est dit "Dis-leur: "S'il arrive qu'un homme répudie sa femme, et que celle-ci, après l'avoir quitté, devienne l'épouse d'un autre, se peut-il qu'il la reprenne de nouveau ? Un tel pays n'en serait-il pas tout à fait déshonoré ? Or, toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants : reviens donc à moi ! dit l'Eternel." <br /><br />J'ai adapté la traduction du rabbinat en traduisant par un impératif. En effet, Rabbi Yohanan veut souligner que Dieu ordonne de se repentir, de revenir vers lui (et il faut lire tous les enseignements rabbiniques qui précèdent pour voir qu'il s'agit d'une collection de versets qui font intervenir le verbe shuv, et le thème de la repentance, du retour, teshuva). Or, si l'on regarde le commandement de la Torah, en Deutéronome 24,4 il est clairement dit qu'un mari ne peut reprendre pour femme si celle-ci a été infidèle : "son premier mari, qui l'a répudiée, ne peut la reprendre une fois qu'elle s'est laissée souiller, car ce serait une abomination devant le Seigneur". C'est Adin Steinsaltz à la suite de Rashi qui rappelle ce commandement dans son commentaire de Yoma 86b. L'exégèse que Rabbi Yohanan met en avant, c'est justement que Dieu ordonne la repentance d'un peuple qui s'est rendu infidèle, et que contrairement à ce qu'ordonne la Torah à propos des relations entre homme et femme, Dieu peut à nouveau prendre comme époux Israël. On peut dire que l'exégèse de R. Yohanan interprète donc l'infinitif absolu comme un impératif, non pas adressé à une femme, mais à Israël, car ce passage de Jérémie doit tout entier être interprété comme une comparaison où le mari est Dieu et la femme infidèle est Israël. <br /><br />Il est donc signalé que la repentance est ordonnée par Dieu, quelque soit les fautes qui ont pu être commises par Israël. En d'autres termes, l'Alliance n'est pas rompue à l'inverse des relations entre l'homme et la femme telles que les comprend le Deutéronome. C'est en ce sens que la repentance annule l'interdit de remariage avec la même femme infidèle, lorsque ces épousailles sont appliquées à Dieu et son peuple. <br /><br />De son côté, il semble que le Targum Onkelos (traduction en araméen), autant que je puisse le comprendre, plaide aussi pour l'interprétation de l'impératif : <br />וְאַת טְעֵית וְאִתחַבַרת לְעַמְמִין סַגִיאִין וְתוּבִי מִכְעַן לְפֻלחָנִי אֲמַר יוי׃ <br />Et toi, tu t'es trompée et tu t'es liée à de nombreux peuples et reviens, à partir de maintenant, à mon culte, a dit YHWH. <br /><br />Abravanel n'adopte pas l'exégèse de R. Yohanan et Rashi, mais affirme qu'en utilisant la comparaison du mariage, le texte souligne l'impossibilité pour Israël de continuer à suivre en même temps les faux dieux et revenir vers Lui. Cette exclamation "tu reviendrais vers moi !?" ne serait donc pas une fermeture à la possibilité d'une repentance, mais une plutôt une manière solennelle d'en fixer l'exigence de totale incompatibilté avec l'idolâtrie. <br /><br />Que conclure ? Pour ma part, je pense que la logique littérale du texte accepte plutôt la compréhension de cet infinitif absolu comme n'étant pas un impératif, mais une sorte de conditionnel, comme l'interprète la Septante, les traductions françaises et Abravanel. Mais la Torah a plusieurs visages et Rabbi Yohanan s'est engouffré dans cette possibilité d'emploi, bien connu, de l'infinitif absolu comme d'un impératif. J'ajouterai que cet emploi rappelle à la fois les dix commandements, donnant un caractère encore plus solennel que le simple impératif, et permet de rappeler qu'il faut lire la métaphore comme s'appliquant à Israël, car du point de vue grammatical, l'impératif simple "shuvi" aurait comporté un aspect féminin qui ne fait pas sortir de la métaphore.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5336938285321173649-2271159009185208374?l=etudes-hebraiques.blogspot.com' alt='' /></div>ניקולא בגליןhttp://www.blogger.com/profile/15430057056598227614noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5336938285321173649.post-91815484258470705882011-02-07T14:02:00.000-08:002011-02-07T14:03:40.812-08:00La présente étude porte sur le chapitre 16 du Traité Avot de Rabbi Nathan dans sa version A (édition traditionnelle du Talmud de Babylone, fin du seder Neziqin ). Ce chapitre est essentiellement un commentaire midrashique de la phrase de Rabbi Yehoshua du traité Avot chapitre 2,11 [14] : « Rabbi Yehoshua dit : le mauvais œil, le mauvais penchant et la haine des créatures, voilà ce que fait sortir l’homme du monde ».<br /><br />Le chapitre 16 du traité Avot de Rabbi Nathan est un développement en trois parties inégales des trois concepts énoncés par Rabbi Yehoshua qui font sortir l’homme du monde :<br />- le mauvais œil ;<br />- le mauvais penchant ;<br />- la haine des créatures.<br /><br /><a name='more'></a><br /><br />La partie sur le mauvais penchant est la plus développée puisqu’elle englobe deux paragraphes du découpage « officiel », c'est-à-dire identifié par des lettres hébraïques dans l’édition traditionnelle de Vilna :<br /><br />• paragraphe א : la sentence de R. Yehoshua, puis l’explication sur le mauvais œil introduite par la question : « le mauvais œil, comment ? » ;<br />• paragraphe ב : l’explication sur le mauvais penchant introduite par la question : « le mauvais penchant, comment ? » ;<br />• paragraphe ג : suite de l’explication sur le mauvais penchant ;<br />• paragraphe ה : explication sur la haine des créatures.<br /><br />On notera qu’il n’y a pas de paragraphe identifié par la lettre ד.<br /><br /><br />Analyse détaillée<br /><br />L’analyse de texte qui suit a pour objectif de dégager les éléments théologiques du texte sur le thème du mal et de la souffrance qui est également le thème du séminaire suivi. Lorsque cela est possible, la datation des éléments textuels est réalisée à partir des rabbins aux noms desquels ces traditions sont rapportées.<br /><br />L’analyse est présentée de façon linéaire et intercalée dans le texte hébreu qui n’est pas traduit, si ce n’est pour les citations qui étayent l’analyse. Les termes ou les expressions linguistiquement difficiles sont discutées dans le cas où leur compréhension impacte directement la compréhension théologique du texte.<br /><br />)א(<br />רבי יהושע אומר: <br />עין הרע ויצר הרע ושנאת הבריות מוציאין את האדם מן העולם.<br /><br />Datation du passage :<br />Cette sentence tirée du traité Avot 2,11 est attribuée à Rabbi Yehoshua (ben Hananya), Tanna de la troisième génération (T3) selon le décompte d’Adin Steinsaltz , de la deuxième génération selon le décompte de Raphaël Halperin . Il s’agit du célèbre maître qui est souvent opposé à son collègue Rabbi Eliezer (ben Hyracanos).<br /><br />« Faire sortir l’homme du monde » : presqu’aucun commentateur ne s’applique à expliquer cette phrase dont la syntaxe est étrangère à notre pensée occidentale moderne. Le dictionnaire Jastrow qui identifie précisément ce verset à la rubrique יצא comprend les choses ainsi : « take the man out of the world i.e. cause him to loose the true enjoyment of life ». On peut légitimement penser que « sortir du monde » est un processus qui commence en effet par la perte du goût de la vie et se termine par la mort biologique effective et même l’impossibilité de participer au monde à venir. Le commentaire Ikar Tosfot Yom Tov sur Avot 2,11 tente d’expliquer pour chaque élément (mauvais œil, mauvais penchant et haine des créatures) quel peut-être le processus qui mène finalement à la mort.<br /><br />L’optique théologique de l’expression « faire sortir l’homme hors du monde » est principalement celle de la responsabilité des actes du monde présent qui sont censés provoquer la perte du goût de la vie et à terme, soit allongement, soit diminution de la vie biologique terrestre. La perspective de cette expression n’est pas celle d’un Dieu interventionniste qui ferait mourir le méchant prématurément ou qui prolongerait artificiellement la vie du juste, mais pose plutôt la question de la conséquence des actes humains, leur effet direct sur l’homme qui les commet. Il s’agit donc d’une réflexion bâtie autour de la responsabilité individuelle de chaque homme dans le choix de ses actes moraux et qui de ce fait n’aborde pas la question du mal injuste subi par l’innocent ou d’une rétribution par intervention divine.<br /><br />Le texte va maintenant développer chacun des trois points. Tout d’abord, le Mauvais Œil (la jalousie), comment peut-il faire sortir l’homme du monde ?<br /><br />עין הרע כיצד? <br />מלמד שכשם שאדם רואה את ביתו של עצמו, כך יהא רואה ביתו של חברו. <br />וכשם שאדם רוצה שלא להוציא שם רע על אשתו ובניו, <br />כך יהא אדם רוצה שלא להוציא שם רע על אשת חברו ועל בניו של חברו. <br />דבר אחר: עין הרע כיצד? שלא תהא עינו של אדם צר במשנתו של חברו. <br />מעשה באדם אחד שהיה עינו צרה במשנתו של חברו נתקצרו חייו ונפטר והלך לו: <br /><br />Datation du passage :<br />Cette partie de texte n’est pas facilement datable car il n’y a aucune mention du nom d’un rabbin.<br /><br />Eléments linguistiques :<br />עין צרה = קנאה : jalousie.<br />משנתו = son étude. Litt. « ce qu’il répète » (sa mishna), c'est-à-dire sa connaissance de la Tora, ce qu’il a appris par cœur. En effet, à cette époque l’apprentissage par cœur et la transmission orale des enseignements des rabbins est capitale et c’est de là que dérive le terme Mishna, répétition.<br /><br />Le texte donne des exemples du Mauvais Œil qui est la jalousie, l’œil qui regarde au mauvais endroit, l’œil qui convoite : jalousie de la maison (famille) du prochain, de sa femme, de ses enfants, mais aussi de son étude, c'est-à-dire ses connaissances en matière de Tora. Un récit très court et vraisemblablement factice est présenté à titre d’illustration : celui qui a jalousé l’étude de son prochain a vu ses jours raccourcis et à trouvé la mort. L’idée ici est de montrer par l’exemple que la vie du méchant est écourtée. A ce titre, on est proche de la doctrine biblique qui veut que Dieu prolonge la vie des justes et écourte celle des méchants. Il faut noter que l’emploi de verbes à la forme passive dans l’hébreu d’origine (sa vie est écourtée, il décède et s’en va) entretient une ambiguïté sur l’interventionnisme possible de Dieu : soit son intervention est suggérée et implicite, soit on peut comprendre le raccourcissement de la vie du méchant et son décès comme une conséquence directe de sa jalousie.<br /><br />(ב) <br /><br />יצר הרע כיצד? <br /><br />Le texte se penche à présent sur le Mauvais Penchant : comment fait-il sortir l’homme hors du monde ?<br /><br />אמרו שלוש עשרה שנה גדול יצר הרע מיצר טוב. ממעי אמו של אדם היה גדל ובא עמו. <br />והתחיל מחלל שבתות אין ממחה בידו, <br />הורג נפשות אין ממחה בידו, <br />הולך לדבר עבירה אין ממחה בידו. <br /><br />Eléments linguistiques :<br />מיחה ב / ביד פלוני = to forewarn, interfere, try to prevent, prohibit. (prévenir, interférer, essayer de prévenir, interdire) in Jastrow.<br /><br />Le texte indique que jusqu’à l’âge de treize ans, le mauvais penchant l’emporte sur le bon penchant. Treize ans est l’âge de la majorité religieuse à partir duquel le Juif est soumis à l’observance intégrale des commandements. On peut donc établir que le texte fait un lien entre pratique des commandements et développement du Bon Penchant. C'est-à-dire que la pratique des commandements permet de développer le penchant au bien, l’inclination et la facilité à faire le bien et du même coup de faire régresser le mauvais. En d’autres termes, la pratique du bien est un cercle vertueux et comme d’autres l’écriront plus tard : l’accomplissement d’une mitzva engendre l’accomplissement d’une autre mitzva, et une transgression appelle une autre transgression (voir Avot 4,2 ).<br /><br />Le texte donne ensuite une indication intéressante sur l’origine du Mauvais Penchant : « depuis le sein de sa mère, le mauvais penchant se développe et accompagne l’homme ». A l’instar du psaume 51,7 (« pécheur m’a mère m’a conçu » ), l’idée principale est celle d’une incapacité fondamentale et initiale de l’homme à pouvoir faire le bien.<br /><br />Le texte donne ensuite trois transgressions pour lesquelles rien ni personne n’empêche le mineur de les effectuer : violation du Shabbat, meurtre, transgression (probablement sexuelle comme la suite du texte le confirme). On peut penser que l’expression אין ממחה בידו sous-entend que le Bon Penchant n’est pas là, ou pas suffisamment développé pour prévenir le péché et laisse donc la place au Mauvais Penchant. Comme la suite du texte va le montrer, c’est la Tora elle-même qui prévient le péché et qui est identifiée au Bon Penchant.<br /><br />לאחר י"ג שנה נולד יצר טוב. <br />כיון שמחלל שבתות, אומר לו: ריקה הרי הוא אומר: (שמות לא) "מחלליה מות יומת". <br />הורג נפשות, אומר לו: ריקה הרי הוא אומר: (בראשית ט) "שופך דם האדם באדם דמו ישפך". <br />הולך לדבר עבירה, אומר לו: ריקה הרי הוא אומר: (ויקרא כ) "מות יומת הנואף והנואפת". <br /><br />Eléments linguistiques :<br />ריקה, ריקא : de ריק vide : « bon à rien » .<br /><br /><br />Le texte parle à présent du Bon Penchant et établit son apparition après treize ans soit après la majorité religieuse. Il y a là une contradiction : d’abord le texte a dit que le Mauvais Penchant était plus grand que le Bon jusqu’à treize ans, puis il situe l’apparition du Mauvais dès la conception pour finalement dire que le Bon n’apparaît qu’à l’âge de treize ans ! Peut-être faut-il entendre dans le mot exact נולד (litt. « né ») l’idée que jusqu’alors, le Bon Penchant existait mais seulement sous forme embryonnaire ? Dès lors qu’il est « né », il devient, en quelque sorte, opérationnel et non plus seulement en gestation, en potentialité.<br /><br />Le texte reprend comme illustration les trois exemples cités pour les transgressions provoquées par le Mauvais Penchant : violation du Shabbat, meurtre, transgression sexuelle. Pour chacun, il présente un avertissement sévère à l’encontre de la personne qui s’apprête à pécher (qualifié de Rekka : idiot, bon à rien) en citant un verset de la Torah qui interdit précisément chaque transgression en la punissant de mort :<br />- Ex 31,4 : « celui qui viole les Shabbats sera mis à mort » ;<br />- Gn 9,6 : « celui qui verse le sang de l’homme, par l’homme son sang sera versé » ;<br />- Lv 20,10 : « celui ou celle qui commet l’adultère sera mis à mort ».<br /><br />Nous avons ici la confirmation du lien dont nous avons déjà parlé plus haut entre Bon Penchant et pratique des commandements : dès lors que l’homme juif atteint l’âge de treize ans, l’obligation de pratiquer les commandements est corrélée avec l’état « opérationnel » du Bon Penchant en lui. On peut parler de confirmation car les éléments nouveaux par rapport au passage qui précède sont les versets de la Tora.<br /><br />Mais il devient de plus en plus clair que le Bon Penchant est la Tora elle-même dans son rôle d’avertissement et de punition de la faute. La Tora en édicte des menaces extérieures sur l’homme : s’il transgresse, il sera mis à mort, ou bien, un homme versera son sang (le tuera). Le Bon Penchant ne peut en aucun cas être compris comme une force intérieure qui prédispose l’homme à accomplir les commandements et à s’abstenir de pécher, mais comme l’intériorisation de l’ordre donné par la Tora et la sanction qui lui est associé en cas de non respect.<br /><br />Une recherche sur l’expression מות יומת « il sera mis à mort » dans le corpus rabbinique montre que des sources anciennes telles que Mekhilta Neziqin 4 et 5 et des textes similaires dans les Sifré et Sifra discutent des modalités de mise à mort (lapidation, pendaison) précisément pour ces trois transgressions. Il est possible que ces traditions remontent à l’époque du Temple pendant laquelle le Sanhédrin avait encore autorité pour prononcer ces sentences et les mettre en application.<br />Il n’est pas l’objet de ce devoir de faire état de la question, mais pour les sources moins anciennes, notamment des deux Talmuds, il semble que les discussions portent sur des aménagements de ces peines et que les questions de mise à mort réelles revêtent un caractère davantage casuistique et théorique.<br /><br />A cet égard, la citation du verset biblique שופך דם האדם באדם דמו ישפך est assez explicite quand à l’auteur de la punition : il s’agit d’un autre homme qui est l’instrument de l’exécution de la sentence et non Dieu directement. Pourtant, des sources ultérieures comprennent ce verset non comme une peine de mort infligée par un tribunal, mais comme un raccourcissement des jours (de façon analogue à la transformation du concept biblique de כרת « excommunication / retranchement » qui se mue en « retranchement » au sens de diminution du nombre de jours de la vie) ou même comme une peine de Géhenne dans le monde à venir.<br /><br />Cependant, pour notre texte, il n’est pas évident du tout de comprendre le terme Bon Penchant comme une sorte de force intérieure ou de vertu. Il apparaît que c’est la Tora elle-même qui constitue le Bon Penchant et qui joue un rôle préventif, non seulement en énonçant l’interdiction, mais surtout en menaçant de punition.<br /><br /><br />בזמן שאדם מחמם את עצמו, והולך לדבר זימה, כל אבריו נשמעין לו, מפני שיצר הרע מלך הוא על מאתים וארבעים ושמונה אברים. <br />כשהוא הולך לדבר מצווה, התחילו מתעצלים לו כל אבריו, מפני שיצר הרע שבמעיו מלך הוא על מאתים וארבעים ושמונה אברים שבאדם. <br /><br />Eléments linguistiques :<br />דבר זימה : d’après Jastrow « improper conduct » : inconduite.<br /><br />Ce passage souligne que le Mauvais Penchant est le maître du corps : lorsque l’homme se met en marche pour commettre une inconduite, tous ses membres répondent et s’activent, mais lorsqu’il s’agit d’accomplir un commandement, ils font preuve de paresse. Le texte confirme la vision évoquée plus haut : le Mauvais Penchant présent depuis la conception de l’homme et présent dans ses membres d’une façon quasi intrinsèque.<br /><br /><br />ויצר טוב אינו דומה אלא למי שהוא חבוש בבית האסורין, שנאמר: (קהלת ד) "כי מבית הסורים יצא למלוך" זה יצר טוב. <br /><br />Après avoir présenté le Mauvais Penchant comme celui qui règne sur les 248 membres de l’homme, le Bon Penchant est comparé à un prisonnier qui doit sortir de sa prison pour régner.<br /><br /><br />ויש אומרים: זה יוסף הצדיק. כשבאתה אותה רשעה היתה מענה אותו בדבריה. <br />אמרה לו: אני אחבשך בבית האסורין, <br />אמר לה: ה' מתיר אסורים, <br />אמרה לו: אני אנקר את עיניך, <br />אמר לה: ה' פוקח עורים, <br />אמרה לו: אני אכפוף את קומתך, <br />אמר לה: ה' זוקף כפופים, <br />אמרה לו: אני עושה אותך רשע, <br />אמר לה: ה' אוהב צדיקים, <br />אמרה לו: אני עושה אותך ארמאי, <br />אמר לה: ה' אוהב את גרים, <br />עד שאמר "איך אעשה הרעה הגדולה הזאת". <br /><br />Le texte présente ensuite un midrash sur Joseph, le fils de Jacob, appelé Joseph le Juste par les Sages. Le midrash met en scène la femme de Potiphar (Gn 39,7 et suivants) qui provoque Joseph pour commettre l’adultère. Celle-ci est ici mentionnée simplement comme « cette méchante » (ou cette impie). A chaque menace de la femme méchante, Joseph répond par un verset biblique.<br /><br />L’idée essentielle de ce texte est l’appui sur la Tora pour réfuter les tentations. Contrairement aux paragraphes précédents, le Bon Penchant est ici, non plus une menace de punition et un garde-fou, mais davantage une aide intérieure pour contrer les attaques et les menaces du Mauvais Penchant. On peut voir « cette méchante » comme une personnalisation du Mauvais Penchant et Joseph du Bon Penchant. A l’instar du Joseph biblique qui est sorti de prison à plusieurs reprises, le Bon Penchant doit lui aussi, au terme d’une lutte qui s’appuie sur la connaissance de la Tora et des Prophètes, sortir de sa prison.<br /><br />אל תתמה על יוסף הצדיק, שהרי רבי צדוק היה גדול הדור כשנשבה. <br />נטלתו מטרוניתא אחת ושגרה לו שפחה אחת יפה. <br />כיון שראה אותה, נתן עיניו בכותל שלא יראנה, והיה יושב ושונה כל הלילה. <br />לשחרית הלכה והקבילה אצל גבירתה. <br />אמרה לה: שווה לי המות משתתנני לאיש הזה. <br />שלחה וקראה לו, ואמרה לו: מפני מה לא עשית עם אישה זאת כדרך שיעשו בני אדם? <br />אמר לה: ומה אעשה, מכהונה גדולה אני, ממשפחה גדולה אני, אמרתי שמא אבוא עליה והרביתי ממזרים בישראל. <br />כיון ששמעה דבריו צותה עליו ופטרתו בכבוד גדול. <br /><br /><br />Datation du passage :<br />Rabbi Tsadoq n’est pas identifié dans la liste donné par A. Steinsaltz dans son Guide et Lexique. Raphaël Halperin l’identifie comme Tanna de la première génération, c'est-à-dire correspondant à T2 de Steinsaltz mais le place à la fois auprès de R. Yohanan Ben Zakaï, T2 (40-80) et comme contemporain de R. Yehoshua et R. Eliézer, T3 (80-110). En TB Guittin 56a, il est mentionné que Rabbi Tsadoq a jeûné pendant 40 ans pour que Jérusalem ne soit pas réduite en ruine. On peut donc supposer que sa période d’activité fut après la révolte de 70 et que la ruine qu’il prévient par son jeûne est celle de la révolte de 135. Si on se fie à ce texte, sa période d’activité pourrait donc être intermédiaire entre les générations T2 et T3, soit 70-110.<br /><br />Eléments linguistiques :<br />מטרוניתא : du latin « matrona » : femme mariée.<br />נִשְׁבָּה : être capturé, être captif.<br />פטר : ici, vraisemblablement utilisé dans le sens de : se séparer de / laisser / abandonner.<br /><br />Comme dans le cas de Joseph, R. Tsadoq est tenté sexuellement. Mais cette fois, par une servante envoyée par sa maîtresse. Comme le suggère le titre de « matrone » et la peur de donner naissance à un bâtard énoncée par R. Tsadoq, la maîtresse comme la servante sont des païennes. Ce qui importe au texte n’est pas tellement l’intention de ces dernières, mais plutôt de souligner que cet évènement est vécu par le Sage comme une tentation du Mauvais Penchant. Encore une fois, le Bon Penchant se manifeste ici par l’étude de la Tora : והיה יושב ושונה כל הלילה il était assis et répétait (étudiait) toute la nuit. Comme pour le texte précédent, ce n’est pas la menace de la punition contenue dans la Tora qui constitue le Bon Penchant, mais bien plutôt l’étude de la Tora elle-même. Cette étude permet à R. Tsadoq de construire sa réponse, sous forme de trois affirmations et qui vont finalement éloigner la femme tentatrice.<br /><br />ואל תתמה על רבי צדוק, שהרי ר' עקיבא גדול ממנו. <br />כשהלך לרומי אוכילו קורצא אצל שלטון אחד, ושיגר לו שתי נשים יפות. רחצום וסכום וקשטום ככלות חתנים, והיו מתנפלות עליו כל הלילה. זאת אומרת חזור אצלי, וזאת אומרת חזור אצלי. <br />והיה יושב ביניהם ומרקק, ולא פנה אליהן. <br />הלכו להן והקבילו פני השלטון, ואמרו לו: שווה לנו המות משתתננו לאיש הזה. <br />שלח וקרא לו, אמר לו: מפני מה לא עשית עם הנשים הללו כדרך שבני אדם עושים לנשים? לא יפות המה, לא בנות אדם כמותך הן, מי שברא אותך לא ברא אותם? <br />אמר לו: מה אעשה, ריחן בא עלי מבשר נבלות וטרפות ושרצים. <br /><br />Datation du passage :<br />Rabbi Akiva appartient à la quatrième génération des Tannaïm (T4), c'est-à-dire les années 110-135.<br /><br />Eléments linguistiques :<br />אכל קורצא : Jastrow : to inform against. Le texte de Avot de Rabbi Nathan est mentionné dans Jastrow à l’occurrence קרצא / קורצא mais sans parvenir à traduire ce passage.<br />ריקק : cracher.<br /><br />Rabbi Akiva repousse les deux belles femmes toutes parées grâce à l’étude de la Tora, si l’on considère que le verbe יושב fait référence à cette étude, et aussi en crachant, ce qui vraisemblablement une pratique thaumaturgique destinée à éloigner le mal . L’explication donnée par Rabbi Akiva est que leur odeur annonce l’obscénité (נַבְלוּת : Jastrow : obscenity, levity), la nourriture impure (טרפות) et les reptiles impurs (שרצים) : trois choses ayant un lien avec l’idée d’impureté, même si seul le שרץ est une des sources d’impureté rituelle (אבות הטומאה).<br /><br />אל תתמה על ר' עקיבא, שהרי רבי אליעזר הגדול גדול ממנו, שגדל את בת אחותו י"ג שנה עמו במטה עד שבאו לה סימנים. <br />אמר לה: צאי והתנשאי לאיש. <br />אמרה לו: הלא אמתך אנכי לשפחה לרחוץ רגלי תלמידך. <br />אמר לה: בתי כבר זקנתי, צאי והתנשאי לבחור שכמותך. <br />אמרה לו: לא כך אמרתי לפניך, הלא אמתך אנכי לשפחה לרחוץ רגלי תלמידך. <br />כיון ששמע את דבריה, נטל ממנה רשות לקדשה ובא עליה: <br /><br />Eléments linguistiques :<br />סימנים : סימני נערוּת : Jastrow : evidence of puberty : des signes de puberté.<br /><br />Datation du passage :<br />Rabbi Eliezer (ben Hyrcanos) : T3 : années 80-110, aussi appelé Rabbi Eliezer le Grand.<br /><br />Ce passage possède un parallèle dans le Talmud de Jérusalem : Yevamot 71a chapitre 13 halakha 2 :<br />אמר ר' אבהו מעשה באמו של ר' ליעזר שהיתה דוחקת בו לשאת את בת אחותו והיה אומר לה בתי לכי הינשאי בתי לכי הינשאי. עד שאמרה לו הרי אני שפחה לך לרחוץ רגלי עבדי אדוני אעפ"כ כנסה ולא הכירה עד שהביאה שתי שערות.<br /><br />Tal Ilan considère qu’il y a peut-être une faute de copiste entre אמו של et אימא שלו et אימא שלום : se mère / Imma shalom . Mais ce qui est intéressant de souligner, dans le contexte du Bon et du Mauvais Penchant qui nous occupe, est la présence dans le texte des trois points suivants :<br />- Imma Shalom est fille de sa sœur, ou bien selon d’autres traditions, la fille ou la sœur de Rabban Gamliel ;<br />- la mention de la majorité religieuse : 13 ans, âge de la « naissance » du Bon Penchant ;<br />- le respect halakhique de l’inspection du développement corporel de la candidate au mariage qui correspond à l’atteinte de l’âge de la puberté.<br /><br /><br />(ג) <br />רבי ראובן בן אצטרובלי אומר: היאך מתרחק אדם מיצר הרע שבמעיו, לפי שטיפה ראשונה שאדם מטיל באישה הוא יצר הרע. <br />ויצר הרע אינו שרוי אלא על מפתחי הלב, שנאמר: (בראשית ד) "לפתח חטאת רובץ". <br />אמר לו לאדם בשעה שהתינוק מוטל בעריסה האיש מבקש להורגך, הוא רוצה שיתלוש ממנו בשערו. <br />תינוק מוטל בעריסה הניח ידו על גבי נחש או על גבי עקרב ועקצתו, לא גרם לו אלא יצר הרע שבמעיו <br />הניח ידו על גבי גחלים ונכוה, לא גרם לו אלא יצר הרע שבמעיו, לפי שיצר הרע זורקו בבת ראש. <br />אבל בוא וראה בגדי או בטלה, כיון שהוא רואה את הבאר, הוא חוזר לאחוריו, לפי שאין יצר הרע בבהמה. <br /><br /><br />Eléments linguistiques :<br />שרוי : présent, demeurant, existant.<br />תלש : être déraciné, arraché.<br />עקץ : piquer / mordre.<br /><br />Datation du passage :<br />ר' ראובן בן אצטרובלי / איסטרובלי : R. Reuven ben Estrobali : Tanna de la quatrième génération selon R. Halperin (équivalent chez Steinsaltz : T5 : 135-170) de l’époque de R. Shimon bar Yohaï. Deux de ses fils furent disciples de Rabbi (Yehouda Hannassi) et Rav a transmis des paroles en son nom (Raphaël Halperin ).<br /><br />Rabbi Reuven ben Estrobali présente ici à nouveau la thèse du Mauvais Penchant créé dès l’origine puisque « la première goutte [de semence] déposée dans la femme, c’est le Mauvais Penchant ». Cette idée est sans doute à rapprocher de la théologie paulinienne du péché originel, voire de certaines approches théologiques, juives ou chrétiennes voyant dans l’acte sexuel un « mal nécessaire » à la procréation.<br />Rabbi Reuven ben Estrobali pose donc la question : comment s’éloigner du Mauvais Penchant qui est dans ses tripes [en lui-même] ? Rabbi Reuven apporte d’abord une précision qui contrebalance ses premières affirmation : le Mauvais Penchant se trouve à la « porte du cœur » tout comme la bête tapie de Genèse 4,7, verset qui est cité en appui : « le péché n'est-il pas à la porte, [une bête tapie qui te convoite, pourras-tu la dominer] ? ».<br />Vient ensuite une curieuse comparaison : Rabbi Reuven compare le nourrisson qui approche sa main du serpent ou du scorpion et qui voit dans cette absence de conscience du mal la marque du Mauvais Penchant. A l’opposé, il signale que le chevreau ou l’agneau ne tombe pas dans un puis et en déduit donc que le Mauvais Penchant n’existe pas chez l’animal. En termes moderne, on dirait que l’animal possède un instinct alors que l’homme n’a pas cette connaissance innée du bien et du mal. « Il n’y a pas de Mauvais Penchant dans l’animal » est la conclusion logique de ce passage, bien que venant après une démonstration pour le moins curieuse à notre pensée moderne.<br />. <br />רבי שמעון בן אלעזר אומר: אמשול לך משל, למה הדבר דומה: <br />יצר הרע דומה לברזל שהטילוהו בתוך האור. כל זמן שהוא בתוך האור, עושין ממנו כל כלים שירצו. <br />אף כך יצר הרע אין לו תקנה אלא בדברי תורה שהן כאש, שנאמר: (משלי כה) "אם רעב שונאך האכילהו לחם, ואם צמא השקהו מים, כי גחלים אתה חותה על ראשו, וה' ישלם לך". <br />אל תקרי 'ישלם לך' אלא 'ישלים לך'. <br /><br />Datation du passage :<br />R. Shimon ben Eléazar : tanna de la sixième génération (Steinsaltz T6 : 170-200) : le disciple le plus significatif de R. Méir.<br /><br />Rabbi Shimon ben Eléazar se sert quant à lui de la comparaison (mashal) du Mauvais Penchant avec une barre de fer : tant qu’elle est plongée dans le Feu, représentant la Tora, il est possible d’en faire tous les objets que l’on veut. Cette remarque est intéressante et plus aboutie encore que les approches très tranchées relevées précédemment : en effet, elle ne se contente pas de définir le Bon et le Mauvais Penchants, mais propose une vision globale de cohabitation des deux penchants. Le penchant au mal étant quelque chose d’intrinsèque à l’homme, il n’est pas possible de le déraciner, mais il faut le soumettre à la pratique de la Tora pour pouvoir le maîtriser et le mettre au service de Dieu. R. Shimon cite en appui le verset suivant : Pr 25,21-22 « Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s'il a soif, donne-lui à boire, c'est amasser des charbons sur sa tête et le Seigneur te le revaudra ». Mais il lit la dernière expression ישלם לך « te le paiera / revaudra » de la manière suivante : ישלים לך que l’on peut traduire par « terminera pour toi » au sens de « vaincra » comme le propose le commentaire traditionnel Binyan Yehoshua (בניין יהושע) de l’édition de Vilna.<br /><br />רבי יהודה הנשיא אומר: אמשול לך משל למה הדבר דומה: <br />יצר הרע דומה לשני בני אדם שנכנסו לפונדק אחד. נתפס אחד מהם משום לסטות. <br />אמרו לו: מי עמך? יכול הוא שיאמר 'לא היה עמי חברי'. אלא אומר: הואיל ואני נהרג, יהרג חברי עמי. <br />אף כך אומר יצר הרע: הואיל ואני אבוד לעולם הבא, אני אאבד את כל הגוף. <br /><br />Datation du passage :<br />Rabbi Yehouda Hannassi (Juda le Prince dit aussi Hakadosh, le Saint) : Steinsaltz T6, 170-200 est le célèbre compilateur de la Mishna.<br /><br />Rabbi Yehouda Hannassi rapporte également un mashal : deux hommes qui entrent dans une auberge et l’un d’eux est pris dans une bagarre et on lui demande : qui est avec toi ? Il pourrait dire « je n’avais pas de compagnon avec moi » mais il dit « quitte à ce que je sois tué, que mon compagnon le soit avec moi ». Ainsi raisonne le Mauvais Penchant : « puisque de toute façon je suis perdu pour le monde à venir, je vais perdre le corps entier ».<br />On peut résumer en disant que le Mauvais Penchant n’a rien à perdre. Il n’est pas évident de déduire une croyance ou une vision théologique particulière de ces paroles. Il faut davantage les voir comme une invitation personnelle à la méditation et à l’édification morale et spirituelle : qui est tenté par le Mauvais Penchant doit savoir que ce dernier n’a rien à perdre et donc orienter ses choix en fonction de cette donnée.<br /><br /><br />רבי שמעון בן יוחי אומר: מכאן שאין ישראל רואים פני גיהנם לעולם. <br />משלו משל, למה הדבר דומה? למלך בשר ודם שהיה לו שדה זבורית. באו בני אדם והשכירוה בעשרת כורין חטים בשנה. זיבלוה, עדרוה, השקוה וכסחוה, ולא הכניסו ממנה אלא כור אחד חטים בשנה. <br />אמר להם המלך: מהו זה? <br />אמרו לו: אדונינו המלך, אתה יודע בשדה שנתת לנו, שמתחלה לא הכנסת ממנה כלום. ועכשיו שזבלנוה וכיסחנוה והשקינוה מים, לא הכנסנו ממנה אלא כור אחד חטים בלבד. <br />כך עתידים ישראל לומר לפני הקדוש ברוך הוא: ריבונו של עולם, אתה יודע ביצר הרע שהוא מסית בנו, שנאמר: (תהלים קג) "כי הוא ידע יצרנו": <br /><br />Eléments linguistiques :<br />זיבורית : Jastrow : lowest land.<br />כור : la plus grande mesure de volume, correspondant à 30 séas (248 l d’après Rav Naé, 430 l d’après le Hazon Ish) Steinsaltz p. 259.<br />זיבל : Jastrow : to deposit foliage in the field for manure, to manure (mettre du fumier)<br />עדר / עידר : Jastrow : to pluck, clear (of weeds), to hoe, to pick (arracher les mauvaises herbes, désherber, biner, sarcler).<br />כסח / כיסח : Jastrow : to cut down, clear (of thorns, bushes, etc.) : émonder, enlever les buissons, les épineux.<br />הֵסית : Jastrow : to cause to do, stir up, instigate (provoquer, instiguer).<br /><br />Datation du passage :<br />Rabbi Shimon ben Yohaï : Steinsaltz : T5 : 135-170, Tanna de la cinquième génération, l’un de plus grand de sa génération, disciple de Rabbi Akiva. Il a eu comme disciples Rabbi Eliezer et Yehuda Hannassi.<br /><br />Ce texte de R. Shimon ben Yohaï est le plus nuancé de toutes les sentences sur le Mauvais Penchant du chapitre 16 d’Avot de Rabbi Nathan. Il compare la vie morale et spirituelle au champ d’un roi qui est loué à des hommes d’Israël pour qu’il produise du fruit. Le texte souligne tous les efforts des hommes aux travaux des champs (suppression des buissons, des épineux, sarclage et fumage) qui représentent évidemment les efforts des hommes dans le sens de l’obéissance aux commandements et à la Tora. Mais, le résultat n’est pas à la hauteur des efforts et le champ produit moins qu’escompté. R. Shimon ben Yohaï met alors dans la bouche des hommes accusés par Dieu pour le piètre résultat le verset suivant : (Ps 103,14) « car il connaît notre penchant ». Ce texte souligne donc avec un certain pessimisme l’impossibilité de réaliser la perfection à cause de l’action inévitable du Mauvais Penchant. Mais il sous-entend aussi que Dieu peut récompenser et accepter l’homme malgré tout, en tenant compte de son incapacité foncière à respecter entièrement les commandements, du moment que les efforts pour produire un bon fruit sont là.<br /><br /><br />(ה) <br /><br />ושנאת הבריות כיצד? <br />מלמד שלא יכווין אדם לומר אהוב את החכמים ושנא את התלמידים, אהוב את התלמידים ושנא את עמי הארץ, אלא אהוב את כולם, ושנא את האפיקורסין והמסיתים ומדיחין, וכן המסורות. <br />וכן דוד אמר (תהלים קלט) "משנאיך ה' אשנא ובתקוממיך אתקוטט תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי" הלא הוא אומר (ויקרא יט) "ואהבת לרעך כמוך אני ה'" מה טעם "כי אני בראתיו"? <br />- ואם עושה מעשה עמך אתה אוהבו, ואם לאו אי אתה אוהבו. <br /><br />Cette partie du texte est à nouveau non datable car la tradition n’est rapportée par aucun rabbin. Il s’agit ici d’un développement anonyme sur la sentence initiale de R. Yehoshua :<br />עין הרע ויצר הרע ושנאת הבריות מוציאין את האדם מן העולם.<br />Le texte s’explique ici sur « la haine des créatures », et pose la question : en quoi fait-elle sortir l’homme du monde ? En réalité, le texte ne s’intéresse pas au fondement de l’interdiction de haïr les créatures, mais plutôt à préciser qu’il existe des exceptions dans les personnes haïssables. Il est interdit de faire une distinction entre Sages et Amé Haaretz, les juifs peu scrupuleux dans l’observance de la Tora. En revanche il est autorisé de haïr les Epicuriens (qu’il faut sans doute comprendre dans un sens plus général comme athées, juifs impies) et les tentateurs. Pour argumenter cette autorisation de haïr, plusieurs versets sont rapportés : (Ps 139, 21-22) : « Seigneur n'ai-je pas en haine qui te hait, en dégoût, ceux qui se dressent contre toi? Je les hais d'une haine parfaite, ce sont pour moi des ennemis. ». Les versets parlent d’eux-mêmes. Suit une explication du fameux verset du Lévitique (Lv 19,18) « tu aimeras ton compagnon comme toi-même, je suis le Seigneur » assorti d’un extrait d’Isaïe (Is 45,8) « Je suis le Seigneur qui t’ai créé ». L’association de ces deux versets est une explication de type midrashique sur le mot « créatures » (בריאות). Le verset d’Isaïe 45,8 comporte en effet « je suis le Seigneur » également présent dans Lv 19,18 : cet élément sert de pont entre בראתיו qui fait référence à בריאות les créatures (même racine et anagramme des lettres). On peut donc reconstituer la pensée en faisant la synthèse des deux versets : tu aimeras ton prochain comme toi-même, car c’est moi, le Seigneur, qui t’ai créé. Et le texte de commenter : s’il fait une œuvre avec toi, aime-le sinon, ne l’aimes pas.<br /><br /><br />ר' שמעון בן אלעזר אומר: בשעה של גדולה נאמר דבר זה: <br />"ואהבת לרעך כמוך" - אני ה' בראתיו. אם אתה אוהבו, אני נאמן לשלם לך שכר טוב. ואם לאו - אני דיין לפרוע:<br /><br />Eléments linguistiques :<br />פרע : Jastrow : to tear, destroy ; to loosen, disarrange / to uncover.<br /><br />Datation du passage :<br />Rabbi Shimon ben Elazar est un tanna de la sixième génération : T6, 170-200, le disciple le plus éminent de Rabbi Méir.<br /><br />Ce passage est dans la continuité du précédent et présente une lecture combinée des deux versets du psaume et d’Isaïe que nous avons suggérée plus haut et y rajoute une récompense pour l’application du de l’amour du compagnon et dans le cas contraire une punition.<br />Conclusion <br /><br />Au terme de cette brève analyse, il apparaît que ce chapitre 16 du traité Avot de Rabbi Nathan est constitué d’éléments textuels non datables mais vraisemblablement tannaïtiques puisque s’harmonisant bien avec les parties datables qui sont essentiellement des citations de tannaïm allant de la deuxième à la sixième génération.<br /><br />Pour ce qui concerne précisément le long passage sur le Yetser Hara, le Mauvais Penchant, il apparaît difficile de corréler une certaine théologie du Mauvais Penchant avec une génération précise ou de remarquer une quelconque évolution vers une tendance. Les Tannaïm ne sont pas cités par ordre chronologique, car la présentation générale du Yetser Hara suit vraisemblablement une logique didactique :<br />- définition de l’origine et de l’essence du Mauvais Penchant basée essentiellement sur la citation de verset (textes non datés) ;<br />- présentation du combat de Joseph et de différents Sages (R. Tsadoq, R.Akiva, R. Eliézer) contre le Mauvais Penchant ;<br />- meshalim et comparaisons visant à l’édification morale et à convaincre de la bonne conduite à adopter (R. Reuven ben Estrobali R. Shimon ben Elazar R. Yehouda Hannassi R. Shimon ben Yohaï).<br /><br />Pourtant, on peut dégager des traits communs aux différentes approches du Yetser Hara présentées dans ce texte :<br />- à aucun moment il ne revêt la forme d’un Ange tentateur ou n’est associé clairement au Satan ;<br />- le Mauvais penchant est certes tentateur mais revêt plutôt la forme d’une femme tentatrice pour commettre un acte sexuel interdit ;<br />- son antidote n’est nullement le Yetser Tov, le Bon Penchant, mais bien plutôt l’étude et la pratique de la Tora.<br /><br />Il apparaît également chez certains rabbins (Rabbi Reuven ben Estrobali et Rabbi Shimon ben Yohaï) que le Yetser Hara présente des analogies avec la notion de péché originel tel que formulé par Paul dans le chapitre 5 de la lettre aux Romains, notamment à cause des éléments suivants :<br />- le caractère transmissible du Yetser Hara aux descendants : « la première goutte [de semence] déposée dans la femme, c’est le Mauvais Penchant » dit R. Reuven ben Estraboli ;<br />- le fait que la présence du Yetser Hara fausse la capacité de l’homme à pouvoir s’abstenir de pécher malgré sa bonne volonté, comme l’énonce R. Shimon ben Yohaï.<br /><br />On peut donc en conclure que, chez les Tannaïm, le Yetser Hara n’est pas un tentateur personnifié tel qu’on peut en parler plus tard , mais plutôt une incapacité fondamentale à respecter les commandements divins. L’antidote de ce Yetser Hara n’est autre que la Tora, par ses aspects de mise en garde mais aussi par les ressources spirituelles que son étude procure.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5336938285321173649-9181548425847070588?l=etudes-hebraiques.blogspot.com' alt='' /></div>ניקולא בגליןhttp://www.blogger.com/profile/15430057056598227614noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5336938285321173649.post-36049884154843425552011-01-05T07:46:00.000-08:002011-01-05T07:46:39.051-08:00Récemment, mon ami Evyatar Marienberg a lancé un débat en hébreu sur Facebook concernant une photo prise au musée du Judaïsme de Budapest. Il s'agit de trois couteaux destinés à la circoncision et dont l'un comporte une inscription tout à fait suprenante : "pour faire vengeance aux nations" : לעשות נקמה בגוים.<br /><br />Marienberg s'interroge sur la présence de cette inscription sur un couteau destiné à circoncire les nouveaux-nés mâles de huit jours. Les fabricants de ces couteaux avaient-ils une idée tout autre derrière la tête concernant un usage potentiellement violent de ce couteau pour se venger des non-juifs, goyim, en hébreu ? Il m'est relaté que les couteaux datent de l'époque "moderne" (après la renaissance, mais avant le XXe siècle).<br /><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_KREyk1tsOGc/TSSNRqa-asI/AAAAAAAAADc/C3ypVnfBO4s/s1600/sakin_mila.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://1.bp.blogspot.com/_KREyk1tsOGc/TSSNRqa-asI/AAAAAAAAADc/C3ypVnfBO4s/s320/sakin_mila.jpg" width="320" /></a></div><br /><a name='more'></a>Cette phrase "pour faire vengeance aux nations" est tirée du psaume 149, récité dans les prières du matin à la synagogue :<br />יעלזו חסידים בכבוד ירננ…ו על־משכבותם<br />רוממות אל בגרונם וחרב פיפיות בידם<br />לעשות נקמה בגוים תוכחות בלאמים<br />לאסר מלכיהם בזקים ונכבדיהם בכבלי ברזל<br />לעשות בהם משפט כתוב הדר הוא לכל־חסידיו הללו־יה<br /><br />Le mot neqama dans la Bible signifie-t-il "vengeance" au sens de rendre le mal pour le mal comme il signifie au sens moderne ? Il semble qu'il y ait un certain nombre de cas, notamment lorsque c'est Dieu qui est auteur de la vengeance en question, qu'il ne s'agisse pas de violence, mais en réalité de rédemption, ge'ula. On lit en Isaïe 61,2 לקרא שנת רצון ליהוה ויום נקם לאלהינו… לנחם כל אבלים déclarer une année de bienfaits pour YHWH et un jour de vengeance pour notre Dieu... pour consoler les endeuillés. De même Is 63,4 כי יום נקם בלבי ושנת גאולי באה car c'est un jour de vengeance dans mon coeur, une année de rédemption qui vient.<br /><br />Le commentaire de Rashi sur le ps 149 est à cet égard intéressant :<br />משפט כתוב – ונתתי את נקמתי באדום וגו' (יח' כה,יד) ואם תאמר: עדיין לא נולד יחזקאל כשאמר דוד זאת?! נתנבא דוד על קץ הגאולה, וכשיבוא הקץ, כבר כתוב הוא המשפט זה ימים רבים<br />"le jugement écrit" (ps 149) citation de Ez 25,14 "et j'établirai ma vengeance sur Edom". Et si tu dis : Ezéchiel n'était pas encore né lorsque David a dit cela ! David a prophétisé à propos du temps de la fin de la Rédemption et lorsque viendra la fin, ce jugement est déjà écrit depuis de nombreuses années.<br /><br />Quelques remarques pour éclairer Rashi.<br /><br />D'abord, les édomites (Edom) se sont convertis au judaïsme en 129 avant l'EC, sous la pression de Jean Hyrcan Ier. Rashi devait le savoir. Il applique donc le verset de la vengeance des nations à Edom, descendant d'Esaü, ennemi héréditaire. Cette vengeance est en fait une rédemption, opérée par la circoncision. On ne sait pas si les édomite pratiquaient déjà la circoncison avant leur conversion, mais de toute façon, une goutte de sang doit être émis pour marquer l'entrée dans l'Alliance.<br />Ensuite, Rashi semble parler de la fin de la Rédemption comme un évènement qui est en attente, qui n'est pas encore survenu. Sachant que le nom d'Edom, depuis la conversion en masse des édomites authentiques, est compris désormais comme Rome, à savoir les chrétiens.<br /><br />Cela n'explique peut-être pas tout de l'intention des graveurs de l'inscription "pour faire vengeance aux nations" sur le couteau de brith-mila, mais cela permet de resituer que l'exégèse juive classique voit dans ce verset du ps 149 et dans la notion de "vengeance" autre chose qu'une action violente menée par les hommes envers d'autres hommes, si ce n'est l'espoir que Dieu sauve aussi les peuples par le tranchage des prépuces.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5336938285321173649-3604988415484342555?l=etudes-hebraiques.blogspot.com' alt='' /></div>ניקולא בגליןhttp://www.blogger.com/profile/15430057056598227614noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5336938285321173649.post-63026360848882436612011-01-05T07:13:00.000-08:002011-01-12T14:38:31.872-08:00On me pose la question suivante qui pourrait faire l'objet d'un sujet de thèse, avis aux amateurs : "je suis sur un gros travail et je tombe sur ces lignes qui sont du IIIè siècle. et je me pose la question : est-il possible que du côté chrétien on soit dans une telle ignorance des interprétations évidentes des textes de ce genre ? y avait-il déjà à l'époque une halakha précise sur la distance permise à parcourir le jour du shabbat ? et avait-on déjà défini ce qu'est un fardeau ?&nbsp; le principe du Erouv avait-il déjà été posé ? (domaine public et privé etc...)<br />y a-t-il quelques livres sur les datations des principes halakhiques que nous connaissons aujourd'hui dans le judaîsme contemporains mais qui n'existaient peut être pas encore au IIIè siècle. ? Bref, est-ce que sans faire une grosse recherche parce que mon sujet n'est pas directement là dessus, je peux dire que l'auteur est un ignorant crasse de la halakha de son temps..."<br /><br /><a name='more'></a><br /><br />Et voici le fameux texte du IIIe siècle. Il s'agit du peri Archon. IV,3 d'Origène :<br /><br />"<span style="font-size: 12pt;">A propos du sabbat dont on parle tant, si on réfléchit sur le précepte : Vous serez assis chacun dans sa maison; que personne ne quitte sa place le septième jour, il est impossible de l'observer selon la lettre, car aucun vivant ne peut rester assis toute la journée et demeurer sans mouvement après qu'il s'est assis. C'est pourquoi ceux qui appartiennent à la circoncision et tous ceux qui refusent de voir quelque chose de supérieur à la lettre n'ont jamais commencé à se poser des questions sur quelques points, comme en ce qui concerne le tragélaphe, le griffon et le vautour ; mais sur d'autres ils radotent, parlant beaucoup et inutilement, rapportant des traditions insipides, comme lorsqu'ils disent au sujet du sabbat que l'espace concédé à chacun pour ses déplacements est de deux mille coudées. D'autres, comme Dosithée le Samaritain, tout en blâmant de telles explications, pensent que l'on doit rester jusqu'au soir dans la position dans laquelle on a été surpris par le jour du sabbat. Mais il est impossible de ne pas lever de fardeau le jour du sabbat: c'est pourquoi les docteurs des Juifs en sont venus à des bavardages interminables, disant que tel genre de soulier est un fardeau mais non pas tel autre, que la sandale à clous est un fardeau et non celle qui n'en a pas, que ce qui est porté sur une épaule est un fardeau et non ce qui l'est sur les deux.</span>"<br /><br />Voici donc ma réponse, en guise de remarque méthodologique : il est évident que comme la Mishna a été compilée en 200, il est possible d'affirmer que le contenu des traités Eruvin et Shabbat était connu du monde juif au IIIe siècle. On peut y rajouter sans doute un paquet de traditions des midrashim anciens (mekhilta, sifré, sifra), probablement les targumim (Onkelos est un rabbin du 3e siècle si je ne m'abuse). A mon avis, les grands principes du eruv sont déjà fixées. Il faudrait juste trouver quelques phrases de la mishna montrant que ces principes ont déjà été énoncés. Le problème n'est pas tellement à ce niveau. La véritable question est de savoir à quel point le judaïsme rabbinique pouvait-il constituer la norme juive à cette époque. S'il est évident qu'il se constitue comme une orthodoxie depuis Yavné, la question de savoir s'il est la conduite majoritaire dans le judaïsme n'est pas forcément évidente. Même s'il semble que des traditions comme celles des sadducéens aient disparues, il est vraisembable que les pratiques n'aient pas été homogènes. C'est en particulier ce que pense Daniel Boyarin qui pense que jusqu'au IVe siècle, juifs rabbanites et pagano-chrétiens de tendance paulinienne, qui vont donner chacun le judaïsme et le christianisme après le IVe siècle, ne sont en fait qu'un échantillon d'une palette plus large allant des ariens aux karaïtes en passant par les judéo-chrétiens au centre.<br />Origène s'en tient uniquement à la lecture littérale du commandement biblique et déclare que ce commandement est inapplicable. Il semble comprendre pourtant qu'il existe une tradition orale qu'il nomme "traditions insipides" et "bavardages interminables"... mais la connaît-il vraiment ?<br /><br />Voilà un beau sujet de thèse sur des sujets concernant l'erouv (limites de déplacement des charges le jour du shabbat) dans les traités Eruv et Shabbat de la Mishna, voire des midrashim anciens (dits halakhiques). La Tosefta et les baraïtot des deux talmuds pourraient être regardées également, quoique de façon plus critiques car compilées à partir de l'an 300 et au-delà. Voilà un beau sujet de thèse sur du matériau tannaïtique, que l'on pourrait résumer ainsi : la connaissance des traditions rabbiniques tannaïtiques chez Origène et leurs utilisation dans son discours apologétique.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5336938285321173649-6302636084888243661?l=etudes-hebraiques.blogspot.com' alt='' /></div>ניקולא בגליןhttp://www.blogger.com/profile/15430057056598227614noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5336938285321173649.post-49433844956528241802010-12-12T13:54:00.000-08:002010-12-12T14:02:06.384-08:00Abba Bendavid, dans son livre "la langue de la Bible et la langue des Sages" (לשון מקרא ולשון חכמים), aux pages 33 et 34, traite d'un phénomène courant dans la langue de la Bible : la permutation des formes masculines et féminines d'un même mot, souvent au sein d'un même verset.<br /><br /><br /><br />Le phénomène existe pour les noms communs. Par exemple Isaïe 3,1 :<br /><br />כי הנה האדון יהוה צבאות מסיר מירושלם ומיהודה <b>משען</b> ו<b>משענה</b> כל משען לחם וכל משען מים<br /><br /><span class="green">מַשְׁעֵן <span class="green">וּמַשְׁעֵנָה sont la forme masculine et féminine d'un même mot.<br /><br />Même phénomène en Nah 2,13 :<br /><br />אריה טרף בדי גרותיו ומחנק ללבאתיו וימלא <b>טרף</b> חריו ומענתיו <b>טרפה</b><br /><br />avec <span class="green">טֶרֶף et <span class="green"><span class="green">טְרֵפָה<br /><br /><a name='more'></a><br />Les passage suivants comportent ce type de phénomène : Jr 48, 46 Dt 21,10 Lv 10,9-15) Il note que la Mishna ne connaît en général qu'une seule de deux formes, masculine ou féminine (par exemple שביה pour שבי présent seulement en hébreu biblique).<br /><br /><br />La permutation masculin / féminin peut se produire sur la terminaison plurielle de l'état construit. Exemple : Ps 75,11 וכל <b>קרני</b> רשעים אגדע תרוממנה <b>קרנות</b> צדיק<br /><br /><br />Ou encore, sur la terminaison (נעלות / נעלינו, אפוד / אפודתו),&nbsp; les formes verbales (Gn 30,38-39 ויחמ<b>נה</b> בבאן לשתות et ויחמ<b>ו</b> הצאן אל המקלות).<br /><br />Le plus suprenant concerne surtout les prnoms suffixes. Par ex.<br />Nombres 27,7 :<br />כן בנות צלפחד דברת נתן תתן לה<b>ם</b> אחזת נחלה בתוך אחי אבי<b>הם</b> והעברת את נחלת אבי<b>הן</b> ל<b>הן</b><br />Alors qu'il s'agit à l'évidence des filles de Zelof'had, on a droit de la terminaison "masculine" et "féminine" au sein du même verset !<br />En Za 5,10 :<br />ה<b>מ</b>ה מולכות את האיפה<br />au lieu de הנה.<br />Ez 34,23<br />&nbsp;הוא ירעה את<b>ם</b> והוא יהיה לה<b>ן</b> לרעה<br /><br />Tous ces exemples sont cités par Abba Bendavid qui conclut :<br /><br /><i>Tu vois que cette habitude (dans la langue biblique) de&nbsp; jouer avec la grammaire finit par casser toute grammaire. Mais ce qui nous apparaît comme une hérésie (le mot qu'il emploie est שטנז mais je tourne l'idée à la française) n'était pour eux qu'une belle rhétorique. Si les auteurs de la Bible avaient su combien ils tourmenteraient par cela les grammairiens, peut auraient-ils fait le choix d'une seule forme et s'y seraient tenus. Mais cela aurait été à l'encontre de leur tendance littéraire qui consiste précisément à multiplier les formes différentes, à remplacer et changer tout ce qui donne l'impression d'être en double. Et alors, l'unité de la grammaire en aurait été atteinte ? Ce concept de "grammaire" est trop récent et à l'époque, personne ne s'en souciait.</i><br /><br /><br />Cette remarque est intéressante en ce qu'elle démontre l'inutilité de vouloir à tout prix faire rentrer l'hébreu biblique dans une grammaire construite ultérieurement et qui sert avant tout à des fins pédagogiques et d'apprentissage de la langue. En revanche, ce que ne dit pas Bendavid, c'est qu'il est fort probable que ces permutations et changements de genre soient dûs à des raisons linguistiques, et pour être plus précis, des raisons phonétiques. Il me semble que cette idée est particulièrement vraie en ce qui concerne les pronoms.<br /><br />Nombres 27,7 :<br />כן בנות צלפחד דברת נתן תתן לה<b>ם</b> אחזת נחלה בתוך אחי אבי<b>הם</b> והעברת את נחלת אבי<b>הן</b> ל<b>הן</b><br /><br />On peut constater que les sons "M" (mem) des pronoms sont suivis par les sons "coup de glotte" (alef) pour l'un et W pour l'autre (le vav était prononcé "ou" / w) et qu'en mettant un "N", on voit que la transition demande plus d'effort à l'appareil phonatoire : l'enchaînement M-W est plus facile que N-W.<br /><br />Cette remarque n'a rien d'automatique ni d'absolu, mais c'est peut-être un élément supplémentaire qui s'ajoute à la volonté de variété dont pale Bendavid.</span></span></span></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5336938285321173649-4943384495652824180?l=etudes-hebraiques.blogspot.com' alt='' /></div>ניקולא בגליןhttp://www.blogger.com/profile/15430057056598227614noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5336938285321173649.post-41652609810486677282010-09-23T02:23:00.000-07:002011-12-02T14:39:11.256-08:00Megilat Taanit, le rouleau du jeûne (מגלית תענית) est un texte araméen datant de la fin de l’époque du Second Temple qui a été augmenté d’un commentaire en hébreu compilé tardivement (au minimum, à partir du VIIe siècle, mais probablement bien plus tard encore) et qui est appelé <i>scholium</i> (en hébreu סכוליון). Deux hypothèses majeures ont été avancées sur l'origine de ce scholium :<br />1) il s'agirait d'une création tardive médiévale, originale et sans lien avec aucune tradition antérieure.<br />2) elle serait réellement tannaïtique, voire contemporaine du second temple. En effet, environ la moitié des éléments disposent de parallèles dans des midrashim ou des passages talmudiques antérieurs.<br /><br />Selon <a href="http://www.verednoam.com/">Vered Noam</a> (ורד נעם - מגילת תענית, הנוסחים, פשרם, תולדותיהם), il existe au moins deux versions du scholium, représentées par les manuscrits d'Oxford et de Parme, le premier véhiculant des traditions s'apparentant au TB, le second au TJ. Deux pôles : l'un plus babylonien, l'autre plus israélien. La version imprimée n'est en fait qu'un mélange de ces deux traditions fortement influencé par la lecture du Talmud de Babylone.<br /><br />Chacune de ces deux traditions, représentées par deux manuscrits, est cohérente et homogène du point de vue de la rédaction. Un certain nombre d'éléments n'a pas d'antécédents dans la littérature rabbinique, mais plutôt dans la littérature intertestamentaire, comme le livre des Maccabées, ou chez des historiens du premier siècle comme Philon ou Josèphe. La vraisemblance voire la consistence de certains détails permet d'authentifier leur ancienneté.<br /><br /><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>HE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="&#45;-"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument></xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Hyperlink"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles></xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]><style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tableau Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Arial; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}</style><![endif]--><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: &quot;SBL Hebrew&quot;; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: AR-SA;">VeredNoam souligne que le texte Megilat Taanit qui a été diffusée dans le mondeashkénaze et jusque dans l’édition critique de Lichtenstein, est en réalité uneversion hybride issue de deux manuscrits, mélangés et corrigés avec deséléments du TB. En réalisant la critique textuelle des deux versions desmanuscrits de Parme et d’Oxford, elle montre la cohérence historique dessources du Second Temple (Josèphe, Qumran, littérature intertestamentaire), avecles faits décrits dans Megilat Taanit<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=5336938285321173649#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: &quot;SBL Hebrew&quot;; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: AR-SA;">[1]</span></span></span></span></a>,la solidité philologique du caractère tannaïtique du Scholium dans sonensemble, et l’existence des traditions de Megilat Taanit comme source deplusieurs passages talmudiques</span><br /><div style="mso-element: footnote-list;"><br clear="all" /><hr align="left" size="1" width="33%" /><div id="ftn1" style="mso-element: footnote;"><div align="left" class="MsoFootnoteText" style="text-align: left;"><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=5336938285321173649#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: &quot;SBL Hebrew&quot;; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: AR-SA;">[1]</span></span></span></span></a>V ered Noam, Megilat taanit, pp. 23-24, Jérusalem 2003 [en hébreu] cf.également Teugels, Lieve Ulmer, Rivak Recent Developments in Midrash Research,Vered Noam p. 55 <a href="http://books.google.fr/books?id=9tIg8foYA1QC&amp;printsec=frontcover&amp;hl=fr#v=onepage&amp;q&amp;f=false">http://books.google.fr/books?id=9tIg8foYA1QC&amp;printsec=frontcover&amp;hl=fr#v=onepage&amp;q&amp;f=false</a></div></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5336938285321173649-4165260981048667728?l=etudes-hebraiques.blogspot.com' alt='' /></div>ניקולא בגליןhttp://www.blogger.com/profile/15430057056598227614noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5336938285321173649.post-48778605838139882692010-09-23T02:15:00.000-07:002010-09-23T02:15:03.816-07:00L'article "Sein d'Abraham" de wikipédia <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sein_d%27Abraham" target="_blank">http://fr.wikipedia.org/wiki/Sein_d%27Abraham</a> donne un certain nombre de sources intertestamentaires faisant référence à une possible théologie du sein d'Abraham comme séjour des morts, mais aucune de ces sources ne comporte pourtant pas l'expression "sein d'Abraham".<br /><br />Ils affirment également que "Plus tard, les sources rabbiniques conserve aussi plusieurs traces de la notion d'un sein d'Abraham".<br />Les référence à l'appui sont très évasives : "<a href="http://books.google.fr/books?id=VDlBAAAAcAAJ&amp;printsec=frontcover#v=onepage&amp;q&amp;f=false">Lightfoot, J. Horae Hebraicae et Talmudicae 1671</a>" et "<a href="http://books.google.fr/books?id=uFO_hSmsLboC&amp;printsec=frontcover#v=onepage&amp;q&amp;f=false">Ginzberg, Die Sagen der Juden trad. Legends of the Jews. 1909</a>". De plus, il s'agit à l'évidence de sources de seconde main, voire qui ne citent pas leurs sources!<br /><br />Essayons donc de les retrouver.<br /><br />Tout d'abord l'expression חיק אברהם construite telle qu'en hébreu biblique et <a href="http://www.kirjasilta.net/ha-berit/Luq.16.html">adoptée par Delitzch</a> sur la base d'une <a href="http://mlbible.com/lamentations/2-12.htm">comparaison entre le texte massorétique et la LXX de Lm 2,12</a> ne donne aucun résultat comme "expression clé" dans une recherche dans les textes rabbiniques. Il faut en effet employer la tournure mishnique "son sein qui est à Abrahm" חיקו של אברהם pour commencer à trouver des résultats. On trouve ainsi :<br />1) dans le midrash rabba sur les lamentations (Eikha rabba), édition Buber:<br /><br /><span class=""><span class=""><span class="">אמרה לו אמו בני אל ירך לבבך ואל תחת, אצל אחיך אתה הולך, ואתה ניתן בתוך חיקו של אברהם אבינו, ואמור לו משמי, אתה בנית מזבח אחד ולא הקרבת את בנך, אבל אני בניתי שבעה מזבחות והקרבתי את בני עליהם, ולא עוד אלא דידך ניסיון, ודידי עובדין, ...</span></span><i class=""><span class=""> <br />(</span></i><span class="">איכה רבה (בובר) פרשה א)</span></span><br /><span class=""><span class="">Sa mère lui dit (à Isaac) : que ton coeur ne se disolve pas et ne défaille pas, tu vas vers tes frères (ton frère ?), et tu es donné à l'intérieur du sein d'Abraham notre père, et dis-lui en mon nom : tu as construit un autel unique et tu n'as pas sacrifié ton fils, mais moi, j'ai construit sept autels et j'y ai sacrifié mon fils, ainsi c'est pour toi une épreuve et pour moi une oeuvre.</span></span><br /><br /><span class=""><span class="">2) dans le </span></span>Talmud de Babylone (TB) Kidushin 72b<br /><br />היום יושב בחיקו של אברהם היום נולד רב יהודה בבבל<br />Aujourd'hui, il est assis dans le sein d'Abraham, aujourd'hui est né R. Yehouda à Babylone.<br /><br />Malheureusement, dans aucun de ces deux passage l'expression n'a le sens de "séjour des morts" ou de "limbe de Pères" comme il semble l'acquérir par la suite dans la tradition chrétienne, en référence à l'évangile du "riche et du pauvre Lazare" (Lc 16,19 et suivants). Dans le passage du TB, cette expression désigne les genoux du "parrain" qui tient l'enfant lors de la circoncision, en référence à Abraham qui fut le premier circoncis. C'est en tous l'explication que fournit Rashi. Dans le passage de Eikha Rabba, il s'agit simplement du giron d'Abraham dans lequel Isaac marche lorsqu'ils partent ensemble, père et fils, vers le lieu du sacrifice désigné par Dieu. C'est peut-être la raison pour laquelle, la Bible des Peuples, adopte dans sa traduction de Luc 16 la tournure "dans le manteau d'Abraham" au lieu du "dans le sein d'Abraham".<br /><br />Ces deux textes sont plutôt tardifs. Eikha rabba contiendrait du matériau d'origine judéenne, comme son grand frère Bereshit rabba, tandis que le TB est comme son nom l'indique d'origine babylonienne. Ces différences d'origines expliquerait les sens différents d'une même expression. Quoiqu'il en soit, il est hasardeux d'affirmer que l'expression apparaissant dans Luc, qui désigne à l'évidence le séjour des morts, ait pu avoir une quelconque preexistence dans la tradition juive. Les occurences dans la tradition rabbinique de corroborent pas le sens de l'expression évangélique et ne s'accordent même pas entre elles. Tout au plus peut-on tenter de trouver dans l'ancien testament ou les écrits intertestamentaires du matériau théologique ayant pu servir à l'élaboration de l'expression "sein d'Abraham" comme désignant le séjour des morts.<br /><br />Il resterait à sonder le targum et d'autres traditions (Qumran ?) pour tenter de trouver quelque appui du côté du judaïsme du Second Temple, mais il est probable aussi que cette expression émane d'une théologie purement chrétienne visant notamment à expliquer dans quel "endroit" de l'au-delà se trouvaient les justes morts avant la résurrection du Christ. Abraham, le premier juste par la foi selon la théologie paulinienne (Romains, Galates) représenterait l'archétype du saint pré-chrétien et de ce fait, accueillerait dans son sein tous les justes en attente de la résurrection finale inaugurée par le Christ.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5336938285321173649-4877860583813988269?l=etudes-hebraiques.blogspot.com' alt='' /></div>ניקולא בגליןhttp://www.blogger.com/profile/15430057056598227614noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5336938285321173649.post-57516774924331710782010-09-08T03:12:00.000-07:002010-09-08T03:14:30.123-07:00The blessing of the Minim is the 12th blessing in the Amida prayer. There are many variants according to the version of the siddur you use. I have taken three different versions from the online siddur, and only the yemenite and sefaradi versions includes the word "minim". Ashkenazi version only has the word "malshinim", that can be translated as "delators".<br />Yemenite version (full text of Shaharit here: <a href="http://www.onlinesiddur.com/shac/edut/text.php" target="_blank">http://www.onlinesiddur.com/shac/edut/text.php</a> )<br /><span style="font-size: 12pt; line-height: 140%;"><span style="color: #9900ff;"><b>לַמִּינִים וְלַמַּלְשִׁינִים</b> </span>אַל תְּהִי תִקְוָה וְכָל הַזֵּדִים כְּרֶגַע יאבֵדוּ. וְכָל אויְבֶךָ (סמאל) וְכָל שׂונְאֶיךָ (לילית) מְהֵרָה יִכָּרֵתוּ. וּמַלְכוּת הָרִשְׁעָה מְהֵרָה תְעַקֵּר וּתְשַׁבֵּר וּתְכַלֵּם וְתַכְנִיעֵם בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ: <br />בָּרוּךְ אַתָּה יָהָוָהָ , שׁובֵר אויְבִים וּמַכְנִיעַ זֵדִים</span><br />Ashkenazi version (full text of Shaharit here: <a href="http://www.onlinesiddur.com/shac/ashk/text.php" target="_blank">http://www.onlinesiddur.com/shac/ashk/text.php</a> )<br /><span style="font-size: 12pt; line-height: 140%;"><b>וְלַמַּלְשִׁינִים</b> אַל תְּהִי תִקְוָה. וְכָל הָרִשְׁעָה כְּרֶגַע תּאבֵד. וְכָל אויְבֵי עַמְּךָ מְהֵרָה יִכָּרֵתוּ. וְהַזֵדִים מְהֵרָה תְעַקֵּר וּתְשַׁבֵּר וּתְמַגֵּר וְתַכְנִיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', שׁובֵר אויְבִים וּמַכְנִיעַ זֵדִים: <br /></span><br />Sefaradi version (<a href="http://www.daat.ac.il/DAAT/sidurim/sfarad/hol/shaharit.asp#5" target="_blank">http://www.daat.ac.il/DAAT/sidurim/sfarad/hol/shaharit.asp#5</a>)<br /><br /><b>וְלַמַּלְשִׁינִים</b> אַל תְּהִי תִקְוָה. <b> וְכָל הַמִּינִים</b> כְּרֶגַע יאבֵדוּ. וְכָל אויְבֵי עַמְּךָ מְהֵרָה יִכָּרֵתוּ. וְהַזֵדִים מְהֵרָה תְעַקֵּר וּתְשַׁבֵּר וּתְמַגֵּר וּתְכַלֵּם וְתַשְׁפִּילֵם וְתַכְנִיעֵם בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ: <br />בָּרוּךְ אַתָּה ה'. שׁובֵר אויְבִים וּמַכְנִיעַ זֵדִים:<br />There are many other versions of this blessing, that was never unified and adapted to the context. The word "Minim" was not kept by Jews from christian lands because Christians thought it means specifically "Christian". The modern critics has shown that this word doesn't apply apply to Christians, but among others, to Judeo-Christians. The version found in the Cairo Guenizah showed the words Nozrim (Nazareens) and Meshumadim (traitor) added to the word Minim, which clearly means, that Judeo-Christians were condamned by this blessing at this time. There might be also other old versions in Saadia Gaon's Siddur and Mahzor Vitry.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5336938285321173649-5751677492433171078?l=etudes-hebraiques.blogspot.com' alt='' /></div>ניקולא בגליןhttp://www.blogger.com/profile/15430057056598227614noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5336938285321173649.post-25474624499923278692010-08-18T07:31:00.000-07:002011-02-06T09:58:43.390-08:00C'est en train de devenir comme la traditionnelle "épreuve de philo" qui ouvre les festivités du baccalauréat : chaque année, les médias nous annoncent pompeusement le début du Ramadan. Mais ce que peu savent, c'est que la détermination du début du Ramadan fait l'objet non pas d'une "commission théologique" comme le prétend France-Info en utilisant une expression chrétienne, mais plutôt d'un débat juridique au sein du monde musulman. Il s'agit en effet d'interpréter correctement le Coran selon les diverses écoles juridiques islamiques. Je ne suis absolument pas expert en matière de droit islamique, c'est pourquoi je recopierai bêtement la synthèse proposée par <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ramadan">wikipédia</a> pour exposer le problème :<br /><br />"Le calendrier musulman est un calendrier lunaire. C'est pourquoi, chaque mois commence lorsque le premier croissant de la nouvelle Lune est visible. Comme le calendrier musulman compte onze à douze jours de moins que le calendrier solaire et aucune intercalation, le ramadan se décale chaque année et passe progressivement d'une saison à l'autre.<br />La majorité des musulmans insiste sur l'observation locale du croissant de lune pour marquer le début du ramadan, mais d'autres insistent sur le calcul de la nouvelle Lune ou sur la déclaration saoudienne pour déterminer le début du mois. Puisque la nouvelle Lune n'est pas visible partout en même temps, les dates de début et de fin du mois dépendent de ce qui est visible dans chaque lieu. Par conséquent, les dates varient d'un pays à l'autre, mais généralement d'un jour seulement ; ceci est le résultat du cycle lunaire."<br /><br />Ce débat interne aux musulmans n'est pas sans intérêt pour la compréhension de la tradition juive et donc chrétienne, car il n'est que la reprise d'un débat qui existait déjà dans le judaïsme ancien. Il nous permet d'observer en réel chez les musulmans ce que l'on peut lire dans certains textes et que nous n'avons pas conservé.<br /><br /><a name='more'></a><br /><br /><b>Détermination du début du mois dans le judaïsme ancien</b><br /><br />Alors que le christianisme a hérité d'un calendrier purement solaire dans lequel les mois n'ont rien à voir avec la lune, le calendrier juif se situe pour sa part à mi-chemin entre le musulman et le chrétien : il est luno-solaire. C'est-à-dire que les mois sont de vrais mois lunaires, mais pour éviter que le début de l'année lunaire fasse le tour des saisons comme dans le calendrier musulman, il y a certaines années dites "embolismiques" (enceintes d'un mois) qui contiennent donc un mois supplémentaire (un deuxième mois d'Adar, situé approximativement en avril). Il n'en demeure pas moins que dans le judaïsme ancien, la fixation du début du mois (néoménie), qui est célébrée par des bénédictions particulières, était également réalisé par l'observation de la lune, puis enterriné par un tribunal, en hébreu <i>beth din</i> (il s'agit donc bien d'une décision juridique et non théologique).<br /><br />Il existe plusieurs textes rabbiniques qui témoigne de l'existence de polémiques entre différentes tendances du judaïsme antique quant à la fixation du début du mois.<br /><br /><b>Mishna Rosh Ha-shanna 2,1</b><br /><i>Si on ne le connaît pas (le témoin), on envoie avec lui un autre pour qu’il témoigne. Au commencement, on acceptait de recevoir le témoignage (de la reconnaissance du début du) mois de la part de tout homme. Mais depuis que les Minim (hérétiques) ont corrompu (les témoins), on a décrété que seuls les (témoins) connus seraient acceptés.</i><br /><br /><b>Tosefta Rosh Hashana 1,15</b><br /><i>Au début, on acceptait le témoignage du mois (de la néoménie) de la part de tout homme. Une fois, les boéthusiens soudoyèrent deux témoins pour qu’ils aillent induire en erreur les Sages, car il n’y a pas de boéthusiens qui acceptent que la Pentecôte soit fixée un autre jour que le premier jour de la semaine.</i><br /><br /><b>Talmud de Babylone Rosh Ha-shanna 22b</b><br /><i>Au début, on acceptait le témoignage du début du mois de la part de tout homme jusqu’à ce que les Minim ne corrompent. Nos maîtres ont enseigné : de quelle corruption des Minim s’agit-il ? Une fois, les boéthusiens ont cherché à induire les Sages en erreur. Ils soudoyèrent deux hommes avec 400 zouz (une somme d'argent). L’un était l’un d’entre nous, l’autre l’un d’entre eux.<br />Leur (témoin) fit un témoignage et sortit. Au nôtre, (les Sages du beth din) demandèrent : comment (dans quelles circonstances) as-tu vu la lune ? Il leur dit : je montais à Ma‘ale-Itsamim (Ma‘ale Adumim) et je vis qu’elle était couchée entre deux rochers. Sa tête ressemblait à un veau, ses oreilles à un chevreau, ses cornes à un cerf, et sa queue pendait entre ses jambes. Il me regarda, je tremblai et je tombai. Et voici 200 zouz enveloppées dans mon linge ! (pour obliger les Sages du beth din à accepter son témoignage)<br />Ils lui dirent : qu’est-ce qui t’oblige à (nous donner) cela ? Il leur dit : j’ai entendu dire que les boéthusiens cherchaient à induire les Sages en erreur. J’ai (donc) dit : j’irai (au beth din) et j’en informerai les Sages. J’ai dit : peut-être qu’un homme qui n’est pas honnête viendra et induira les Sages en erreur. Ils lui dirent : voici les 200 zouz qu’ils t’ont offerts en cadeau et celui qui t’a soudoyé sera pendu au poteau (en punition). A partir de cette heure, ils décidèrent qu’il n’y aurait (aucune fixation du nouveau mois) si ce n’est (à partir du témoignage) de personnes connues.</i><br /><br />Je vous fait grâce des problèmes textuels (différence de manuscrits) pour aller à l'essentiel. Ces textes nous racontent que des témoins qui ont vu l'apparition de la nouvelle lune allait témoigner au tribunal rabbinique afin que ce dernier décide de fixer la néoménie, le début du mois. Ces textes, mis par écrit (ou parfois seulement "fixés oralement") à des époques très disparates (l'an 200 pour la Mishna, 300 pour la Tosefta et bien plus tard pour le Talmud de Babylone) décrivent certainement des débats qui ont eu lieu dans les décennies qui ont suivi la destruction du Temple de Jérusalem. A cette époque où le judaïsme a perdu son institution de référence qu'était le Temple, les divers courants s'affrontent. Les boéthusiens, vraisemblablement assimilables aux sadducéens, constituent l'un de ces courants. Il possède leur propre tradition orale et leur propre interprétation des textes, différente de celle des "Sages" (c'est ainsi que les rabbins se désignent) qui forment le judaïsme qui a perduré jusqu'à nos jours. Ces boéthusiens inspirent donc de faux témoins pour que le tribunal décide d'une fixation du début du mois qui permette le respect de l'interprétation boéthusienne, à savoir que le début du décompte de l'Omer (l'Omer est la gerbe de blé apportée chaque jour dans le Temple pendant les 50 jours de Pâques à Pentecôte) tombe le premier jour de la semaine (c'est à dire le dimanche).<br /><br />Un autre texte nous rapporte le débat entre les boéthusiens et Rabban Yohanan ben Zakaï, le rabbin qui survécut à la destruction du Temple et sauva le judaïsme, au sujet de la date du début de décompte de l'Omer :<br /><br /><b>TB Menahot 65a :</b><i><br />A cause des boéthusiens qui disaient : la Pentecôte (débute) après le Shabbat. Rabbi Yoḥanan ben Zakaï se joignit à eux (à leur discussion) et leur dit : insensés ! D’où tenez-vous (cette interprétation) ? Et aucun d’entre eux ne lui répliqua quoi que ce soit hormis un ancien qui faisait du verbiage contre lui et disait : Moïse notre maître aime Israël et savait que la Pentecôte était le premier jour (dimanche). (Rabbi Yoḥanan ben Zakaï) se leva et le corrigea : "après le Shabbat" afin qu’Israël se réjouisse durant deux jours.</i><br /><br />Le commentaire des Tossafot sur TB Rosh Ha-shanna 22b explique que les boéthusiens voulaient fixer le premier jour de la Pentecôte un dimanche car ils interprétaient littéralement et strictement l’expression ממחרת השבת, mi-moḥorat ha-shabat, « à partir du lendemain du Shabbat » dans le passage qui parle du début du décompte l’Omer (Lévitique 23,11 et 15). Les boéthusiens comprenaient cette expression comme signifiant « le dimanche ». Cela signifie que comme le sacrifice de la Pâque peut tomber n'importe quand en semaine, puisqu'il est toujours le 14 Nissan, les boéthusiens attendaient le dimanche suivant pour décompter l'Omer.<br /><br />De leur côté, les Sages interpréte le mot "shabat" non comme le jour du shabbat réellement (le samedi), mais comme le jour de la fête de Pâque lui-même. "A partir du lendemain de shabbat" est donc le premier jour après le sacrifice de la Pâque et non le dimanche qui le suit.<br /><br />Sur quoi les Sages ont-il basé cette exégèse qui ne semble a priori pas respecter la littéralité du texte du lévitique ? "Depuis le lendemain du shabbat, du jour où vous apporterez la gerbe pour être agitée de côté et d'autre, vous compterez sept semaines entières."<br /><br />Dans son Introduction à la Mishna (page 5), Hanokh Albeck illustre comment la tradition orale rabbinique d'interprétation de la loi écrite (Pentateuque) transparaît dans les écrits bibliques du corpus des Prophètes en citant donnant une exégèse du verset du Lévitique. Il fait un un rapprochement midrashique avec le texte de Josué 5,11 "Ils mangèrent du blé du pays le lendemain de la Pâque, des pains sans levain et du grain rôti; ils en mangèrent ce même jour." : le début de la consommation de la nouvelle récolte est donc attesté ממחרת הפסח mi-moḥorat ha- pesaḥ « à partir du lendemain de la Pâque ». Le verset suivant explique même que "La manne cessa le lendemain de la Pâque, quand ils mangèrent du blé du pays".<br /><br /><b>Une solution à la contradiction entre Jean et les synoptiques sur la date de la Pâque ?</b><br /><br />Il est de notoriété publique que le déroulement de la Passion suit une chronologie différente dans Jean et dans les synoptiques. Si les deux s'accordent sur le fait que Jésus soit mort un vendredi, les synoptiques placent le sacrifice de l'agneau pascal le jeudi 14 nissan et le dernier repas de Jésus est un seder, comportant la consommation de l'agneau avec les herbes amères ainsi que la récitation des psaumes (Hallel). Dans le quatrième évangile, la veille de la passion est aussi un jeudi, mais c'est le 13 nissan. Le dernier repas y est une repas "ordinaire" (pas un seder), au cours duquel l'institution de l'Eucharistie n'est pas rapportée. Le vendredi est le 14 nissan, jour du sacrifice de l'agneau pascal correspondant au sacrifice de la croix.<br /><br />Cette contradiction a fait couler beaucoup d'encre depuis le deuxième siècle. Je ne ferais que mentionner la <a href="http://www.jstor.org/pss/3264202">solution proposée par le chercheur Massey H. Shefferd</a> qui s'appuie précisément sur les textes concernant la fixation de la nouvelle lune par l'observation et la polémique avec les boéthusiens. Il avance la thèse suivante : au premier siècle, en Israël la néoménie était fixée par l'observation et le décret du tribunal rabbinique, et en diaspora suivant un calendrier établi par des calculs astronomiques. Je n'ai pu pour l'instant trouver des sources affirmant une telle pratique. Ce qui est probable, c'est que le beth din (tribunal) dont il est question dans les sources rabbiniques sus-citées est un tribunal unique qui siégeait en Terre d'Israël. Il ne s'agirait pas d'autre chose que du Sanhédrin, grand conseil, ou assemblée des Sages qui fut avant la destruction du Temple à Jérusalem et après sa destruction à Yavné (non loin de Lod), puis après la Révolte de Bar Kokhba à Usha en Gallilée.<br /><br />La thèse de Shefferd prend donc appui sur le fait que l'observation de la lune pour fixer le début du mois de nissan en judée a pu conduire à un jour de décalage avec le calcul astronomique sur lequel se basait la diaspora. Ainsi, cette année-là, lors qu'il était le 2 nissan du calendrier de la diaspora, il n'était que le 1er nissan pour la judée. Suivant le calendrier utilisé, judéen ou de diaspora, le vendredi de la mort de Jésus est le 14 ou le 15 nissan. L'évangile de Jean qui s'appuie sur un évangile judéo-chrétien issu des milieux judéens aurait donc adopté la chronologie judéenne, tandis que les évangiles synoptiques seraient basés sur un calendrier de diaspora.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5336938285321173649-2547462449992327869?l=etudes-hebraiques.blogspot.com' alt='' /></div>ניקולא בגליןhttp://www.blogger.com/profile/15430057056598227614noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5336938285321173649.post-74221495815929449502010-08-13T08:49:00.001-07:002010-08-13T14:34:51.716-07:00<div class="mobile-photo"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_KREyk1tsOGc/TGVpj1QzRiI/AAAAAAAAABY/o5pfIYzaliw/s1600/DouraEuropos_Puits-774062.jpg"><img alt="" border="0" height="320" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5504922183844185634" src="http://2.bp.blogspot.com/_KREyk1tsOGc/TGVpj1QzRiI/AAAAAAAAABY/o5pfIYzaliw/s320/DouraEuropos_Puits-774062.jpg" width="225" /></a></div><div class="gmail_quote"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; font-size: 12pt;">Il y a quelques mois, j'ai eu un échange d'e-mails avec une amie sur la tradition non biblique citée par Paul qui laisse entendre qu'un rocher suivait les hébreux dans le désert. Ce post est donc une compilation d'échanges de courriels avec pièces jointes et épurés des commentaires privés.<br /></span><br /><a name='more'></a><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; font-size: 12pt;"><br /><u><b>Question :</b> </u>ci-dessous une citation que je trouve: </span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; font-size: 12pt;">Le nom de <i>Massa</i> (épreuve ou tentation) est expliqué 1/ comme une mise à l'épreuve du peuple par Dieu (Ex15) 2/ comme le peuple qui tente et met Dieu à l'épreuve (Ex 17,2.7). Le nom de <i>Meriba</i> est celui d'un lieu qui se trouve soit à Réphidim près du Sinaï (Ex17,1) soit près de Qadesh (Nb 20,1 : Dt 32,51). Ces questions nous montrent les difficultés pour connaître exactement l'itinéraire des Hébreux. Une solution simple, est de voir dans ces différents récits des évènements qui&nbsp; ont pu se produire plusieurs fois pendant la traversée du désert.1/ juste après la sortie d'Egypte (Ex 15), dans un lieu nommé Mara, 2/ avant l'arrivée au Sinaï (17,1) en un lieu nommé Massa et Meriba, 3/ avant l'arrivée en terre promise (40 ans plus tard)en un autre lieu appelé Meriba près de Qadesh. (Nb 20,1-13). Un même événement se serait renouvelé, dans deux endroits s'appelant Meriba , à 40 ans d'intervalle. <b><u><span style="color: #3333ff;">Une curieuse tradition rabbinique interprète cela</span></u></b><span style="color: #3333ff;"> en disant qu'il s'agissait du même rocher qui se déplaçait avec le peuple pour lui fournir sans cesse de l'eau. Paul connaissait cette tradition puisqu'il le reprend dans 1 Co 10,4 : "...<i>buvaient à un rocher spirituel qui les suivait, et ce Rocher c'était le Christ</i>".</span> </span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: #3333ff; font-size: 10pt; line-height: 115%;">Ce&nbsp; rocher que Moïse frappait (ou ce puits en forme de rocher) a accompagné miraculeusement le peuple tout au long de sa traversée du désert. Cf Targoum (sur Nb 21,16-20), chez le Pseudo-Philon, dans le <i>Midrash Tan<u>h</u>ouma, </i>dans le Talmud <i>(Ber. </i>54b) et jusque dans le <i>Zohar </i>(II, 191 B). Onqelos Nb 21,16-20. étudié par G. Bienaimé, dans <i>Moïse et le don de l'eau dans la tradition juive ancienne&nbsp;: targum et midrash</i>, Rome, Biblical Institute Press 1984. pp. 151-194.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; font-size: 12pt;"><u><b>Réponse :</b></u></span>Eh oui, contrairement à ce que dit Jousse qui semble opposer le targum populaire et le talmud lettré, les deux sont en fait complémentaires, le premier étant la strate la plus ancienne de la tora she be-al pe où les interprétations ne sont que suggérées par la re-traduction du targum, puis vienne les midrashim anicens qui développent, puis la réorganisation par sujets halakhiques dans la mishna et la tosefta, puis le talmud.</div><div class="MsoNormal">j'ai trouvé l'article de Germain Bienaimé sur google books : <a href="http://books.google.fr/books?id=B1-3wTmDzCsC&amp;dq=Mo%C3%AFse+et+le+don+de+l%27eau+dans+la+tradition+juive+ancienne+:+targum+et+midrash&amp;printsec=frontcover&amp;source=bl&amp;ots=1mcsgNVm5S&amp;sig=_xQ-dPitmiLAxdG193C-35uYXSE&amp;hl=fr&amp;ei=dUlCS4TLNJHf4gbtzZGqCA&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=1&amp;ved=0CAgQ6AEwAA#v=onepage&amp;q=&amp;f=false" target="_blank">http://books.google.fr/books?id=B1-3wTmDzCsC&amp;dq=Mo%C3%AFse+et+le+don+de+l%27eau+dans+la+tradition+juive+ancienne+:+targum+et+midrash&amp;printsec=frontcover&amp;source=bl&amp;ots=1mcsgNVm5S&amp;sig=_xQ-dPitmiLAxdG193C-35uYXSE&amp;hl=fr&amp;ei=dUlCS4TLNJHf4gbtzZGqCA&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=1&amp;ved=0CAgQ6AEwAA#v=onepage&amp;q=&amp;f=false</a><br /><br />ça m'a l'air assez compliqué à lire... d'abord, l'ouvrage est une thèse, ensuite c'est dans le style des analyses littéraire de l'exégèse moderne. En somme, pour résumer, il parle d'abord de puis : selon lui, il n'y a pas de déplacement de puis, mais une impression de déplacement donnée par le fait que les israélites trouvent toujours de l'eau dans le désert. Puis, il y a une association puis = rocher, qui crée l'idée que le rocher d'où l'eau est tirée miraculeusement se déplace avec le peuple. <br /><br />J'ai survolé les pages citées, mais je pense qu'il faudrait lire tout le bouquin. Le peu que j'ai lu est assez desséchant, mais je crois qu'il y a de bonnes idées et une bonne méthode.</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; font-size: 12pt;">à mon avis l'approche de G. Bienaimé a quelque chose de trop compliqué pour être crédible. L'exégèse moderne s'empêtre malheureusement dans des détails et dans des concepts qui n'ont rien à voir avec la transmission orale de la tradition rabbinique. Et surtout, le problème est que la réponse qui en ressort est froide, conceptuelle, abstraite et sans rapport avec la vie. S'il est important de comprendre que nous sommes faits de molécules, ce n'est pas en micronisant un être humain qu'on peut saisir son mystère. Or, c'est un peu ce que fait l'exégèse moderne : elle micronise, elle explose chaque parcelle de toutes les versions, mais ce qui en ressort passe à côté de l'essentiel. Cela ne veut pas dire qu'il ne faut pas avoir conscience des problèmes textuels, mais il ne faut pas non plus les grossir. Or, ce qui ressort de la lecture rapide du livre de G. Bienaimé, c'est qu'il est empêtré dans les problèmes textuels sans vraiment dégager d'idée théologique et historique forte. Il y aurait certainement une manière de retravailler la question en l'abordant de manière beaucoup plus savoureuse et intelligente, sans enlever la rigueur de l'analyse. C'est mon sentiment.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; font-size: 12pt;">Pour ma part, je trouve très critiquable l'idée de partir des "idées bibliques" censées venir de l'époque de composition du texte biblique pour en montrer ensuite le développement targumique et midrashique. En effet, ces "idées bibliques" de départ sont sujettes à discussion : quelle est la part de la vision positiviste héritée des exégètes du XIXe (Welhausen etc...) et quelle est la part objective ? Pour moi, ce qui compte, c'est n'est pas avant tout ce que l'on peut saisir de l'époque de composition du texte biblique, mais la façon dont on le lisait au temps du Christ. C'est plus le développement targum vers midrash qui m'intéresse que bible vers targum. Or, G. Bienaimé semble passer beaucoup de temps sur la bible. Je ne pense pas non plus qu'il faille systématiquement lire de façon transversale toutes les traditions : LXX, targum, Qumran : il y a certes des connexions, mais il y a aussi des idées théologiques différentes qui président à des interprétations différentes, ce qui rend la transversalité parfois bancale. C'est notamment ce qui arrive avec l'apparat critique de la BHS : on finit par faire un texte éclectique de bric et de broc à partir de traditions qui ont chacune&nbsp;leur perspective propre.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; font-size: 12pt;">Pour ce qui est de&nbsp;Berakhot 5b en fin de page et Job 18,4, je crois que j'ai lu trop rapidement :</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; font-size: 12pt;">תניא אבא בנימין אומר שנים שנכנסו להתפלל וקדם אחד מהם להתפלל ולא המתין את חברו ויצא טורפין לו תפלתו בפניו שנאמר (איוב יח) טורף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ולא עוד אלא שגורם לשכינה שתסתלק מישראל שנאמר (איוב יח) ויעתק צור ממקומו ואין צור אלא הקב"ה שנאמר (דברים לב) צור ילדך תשי ואם המתין לו מה שכרו</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; font-size: 12pt;">En fait le texte interprète Job comme le fait que la Shekhina quitte Israël, ce qui n'a rien à voir avec la transplantation possible du Rocher qui au contraire accompagnait Israël. Suggestion : il y a peut-être une faute textuelle dansl le grec ou dans la compréhension de l'araméen / hébreu sous-jacent à l'épître de Paul ? </span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><br />"Et le puits de (par le mérite de) Myriam qu'est-il écrit ? (Nombre 20) et Myriam mourut là, et fut enterrée là, et qu'est-il écrit après cela (Nombres 20,10) Et il n'y avait pas d'eau pour la communauté et comment (de quoi ?) était fait le rocher (ici c'est Sela') d'une sorte de passoire qui était roulant et venant (allant) avec eux dans leur voyage et lorsque les groupes se reposaient le mishkan se tenait en place, et là le rocher venait et se tenait dans la cour de la tente de Rencontre&nbsp; et les princes venaient et se tenaient sur son dos et disaient sur moi (?) et le puits montait (sous entendu l'eau montait du puits). Et après cela je leur ai apporté la (les ) tranquilités, en parlant à Israel peut être comme le désert je me suis comporté avec vous mais avec une terre obscure. Ce n'est pas par ma main que je vous ai illuminé comme il est dit :(Ex 13) et le Seigneur marchait devant eux le jour...</div><br /><br />Midrash Rabba Nombres 1<br /><br /><div class="gmail_quote"><br /><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0px 0px 0px 0.8ex; padding-left: 1ex;"><div bgcolor="#ffffff" text="#000000"><div style="font-family: times new roman,new york,times,serif; font-size: 12pt;"><div style="text-align: right;">במדבר רבה א<br /><br />והבאר בזכות מרים מה כתיב (שם /במדבר/ ך) ותמת שם מרים ותקבר שם ומה כתיב אח"כ (שם /במדבר כ'/) ולא היה מים לעדה, והיאך היתה הבאר עשויה סלע כמין כוורת היתה ומתגלגלת ובאת עמהם במסעות וכיון שהיו הדגלים חונים והמשכן עומד היה אותו הסלע בא ויושב לו בחצר אהל מועד והנשיאים באים ועומדים על גביו ואומרים עלי באר והיתה עולה, ואח"כ הבאתי לכם שלוים, המדבר הייתי לישראל שמא כמדבר נהגתי עמכם אלא אם ארץ מאפליה לא אני בידי הייתי מאיר לכם שנא' (שמות יג) וה' הולך לפניהם יומם, ד"א אם ארץ מאפליה מהו מאפלי' שמא אמרתי לכם שאני מביא לכם טובה והלקשתי אותה ואין מאפליה אלא הלקשה שנאמר (שם /שמות/ ט) והחטה והכסמת לא נכו כי אפילות הנה לא נפל דבר ממה שאמר הקב"ה ...</div><div></div><a href="http://paix-torah.blogspot.com/" target="_blank"><br /></a></div><br /></div></blockquote><br /></div><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; font-size: 12pt;"><u><b>Question :</b></u></span><br /><br />J'ai bien lu et relu, essayer de comprendre. En fait je me demande s'il ne faut pas traduire ainsi : (à partir de la deuxième phrase). <br />"Et comment était le puits ? IL était de roche, comme une sorte de ruche et il roulait et les accompagnait pendant leurs voyages, et et lorsque les drapeaux (sous entendus les tribus sous les drapeaux) se reposaient et le mishkan se dressait. (là je mettrais un point dans la phrase). <br />Le même rocher venait et s'asseyait pour lui dans la cour de la Tente du Rendez-vous et les princes venaient et se tenaient dernière lui et disaient : Monte puits, monte et il montait. <br />Dis-moi ce que tu penses de mon découpage de phrase... ??? je cherche avec toi.. Je n'en sais pas beaucoup plus, et ma grammaire est déficiente. <br /><br /><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; font-size: 12pt;"><u><b>Réponse :</b></u></span><br /><br /><div>et le puis (provenait) du mérite de Myriam comme il est écrit : Myriam mourru là et fut enterrée là, et qu'est-il écrit après ? et il n'y avait pas d'eau pour l'assemblée. Et comment était le puis ? Il était fait de pierre, comme une sorte de ruche, et qui roulait et les accompagnait pendant leurs voyages et de manière à ce que les drapeaux soit étendus. Et&nbsp;la Demeure&nbsp;dressée était ce même rocher. Il (Moïse ?)&nbsp;allait et s'asseyait dans la cour de la tente de rendez-vous et les princes venait et se tenaient derrière lui et disaient : "monte&nbsp;ô puis&nbsp;!" et le&nbsp;puis montait.</div><div class="gmail_quote"><div bgcolor="#ffffff" text="#000000"><div><div><blockquote type="cite">Pour le découpage, je te donne celui réalisé par Mirkin,<br /><br />והבאר, בזכות מרים? מה כתיב (במ' כ,א) "ותמת שם מרים ותקבר שם". ומה כתיב אח"כ? (במק כ,ב) "ולא היה מים לעדה". והיאך היתה הבאר עשויה? סלע כמין כוורת היתה, ומתגלגלת ובאת עמהם במסעות, וכיון שהיו הדגלים חונים והמשכן עומד היה אותו הסלע בא ויושב לו בחצר אהל מועד, והנשיאים באים ועומדים על גביו ואומרים "עלי באר", והיתה עולה.<br /><br /><br />un commentaire de mirkin :<br /><br />והיאך היתה הבאר עשויה? סלע כמין כוורת היתה<br /><br />= ברוב המקבילות אומר "כמין כברה"<br /><br />et là, je me dis qu'il y a forcément des passages parallèles puisque Mirkin en parle et regarde, en tapant כמין כברה&nbsp; (comme une sorte de tamis) dans google, je tombe sur un article de wikipédia qui va te donner toute la solution à ton problème, toutes les références que tu cherchais : <a href="http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%90%D7%A8%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%9E%D7%A8%D7%99%D7%9D" target="_blank">http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%90%D7%A8%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%9E%D7%A8%D7%99%D7%9D</a><br /><br />et là, ils te donnent une synthèse de toutes les références sur ce passage :<br />["והיאך הייתה הבאר עשויה? דומה לסלע; מלא כברה מפכפכת ועולה כמפי הפך הזה. עולה עמהם להרים ויורדת עמהם לגאיות. מקום שישראל שורין - היא שורה כנגדם, במקום גבוה (בחצר אהל מועד), כנגד פתחו של אהל מועד. נשיאי ישראל באים וסובבים אותה במקלותיהם ואומרים עליה את השירה 'עלי באר ענו לה - עלי באר!' והמים מבעבעים ועולים כעמוד למעלה, וכל אחד ואחד (מן הנשיאים) מושך (את המים) במקלו, איש לשבטו ואיש למשפחתו. ואשה שהייתה צריכה לילך אצל חברתה מדגל לדגל, הייתה הולכת בספינה; - והמים היו יוצאים חוץ למחנה ומקיפים פיסא (רצועת קרקע) גדולה, ומגדלים מיני דשאים ואילנות שאין להם סוף" (<b>תוספתא סוכה ג; במדבר רבה א; שם יט; תנחומא ישן חוקת; רש"י תהלים עח,טז</b>)]<br /><br />ta traduction :<br /><br />"Et comment était le puits ?<br />=&gt; comment le puis était-il FAIT ? (important le mot עשויה)<br />&nbsp;Il était de roche, comme une sorte de ruche et il roulait et les accompagnait pendant leurs voyages, et et lorsque les drapeaux (sous entendus les tribus sous les drapeaux) se reposaient<br />=&gt; qu'est-ce qui te fait dire que les drapeaux se reposaient ? חונים ce n'est pas נוחים le verbe חנה signifie plutôt "camper"<br />&nbsp;et le mishkan se dressait. (là je mettrais un point dans la phrase). <br /><br />=&gt; un point ? pourquoi pas. En lisant la ponctuation proposée par mirkin, je ne suis pas sûr<br /><br />Le même rocher<br />=&gt; oui exact<br />venait et s'asseyait pour lui dans la cour de la Tente du Rendez-vous et les princes venaient et se tenaient dernière lui et disaient : Monte puits, monte et il montait." <br /><br /><br />Quelques compléments donc (parallèles du texte de bemidbar rabba) :<br /><br />Tosefata Souca 3,3 :<br /><br />"וכך היתה הבאר שהיתה עם ישראל במדבר דומה לסלע מלא [כברה] מפרפרת ועולה כמפי הפך הזה עולה עמהן להרים ויורדת עמהן לגאיות מקום שישראל שורין הוא שורה כנגדן במקום גבוהה כנגד פתחו של אהל מועד נשיאי ישראל באין וסובבין אותה במקלותיהן ואומרים עליה את השירה (במדבר כא) עלי באר ענו לה עלי באר והמים מבעבעין ועולין כעמוד למעלה וכל אחד ואחד מושך במקלו איש לשבטו ואיש למשפחתו [שנא' (שם) באר חפרוה שרים וגו' וגם היא סובבת את כל מחנה ישראל ומשקה את כל הישימון] שנאמר (שם) ונשקפה על פני הישימון והיא נעשה נחלים שנאמר (תהילים עח) ונחלים ישטפו הן יושבין באיספקאות ובאין זה אצל זה שנאמר (תהילים קה) הלכו בציות נהר העולה דרך ימין [עולה] דרך ימין [העולה] דרך שמאל [עולה] דרך שמאל [כן מים מתמצין הימנה היא] נעשית נחל גדול והולכין לים הגדול ומביאין [משם] כל חמדת העולם שנאמר (דברים ב) זה ארבעים שנה [ה' אלהיך עמך] לא חסרת דבר"<br /><br />et là, après avoir lu ce texte, je me dis que Lieberman doit avoir commenté tout ça... eh bien je ne suis pas déçu du voyage !!!!! deux page pleines de références sur cette tradition du puits-rocher qui accompagnait le peuple, mais plus que ça : c'est aussi le puits des patriarches et le puits qui doit donner l'eau vive du Temple.<br /><br />Le mieux, c'est que tu ailles regarder toi-même la page de Lieberman... maintenant que toute la tosefta kifshuta est dispo en ligne, on aurait tord de s'en priver :<br /><a href="http://www.hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=40712&amp;st=&amp;pgnum=408" target="_blank">http://www.hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=40712&amp;st=&amp;pgnum=408</a><br />remarque 36 : וכך היתה הבאר etc... lis aussi la page suivante qui continue sur le même thème.<br /><br />Honnêtement, si on veut décortiquer toutes les références données par Lierberman, il y en a pour une bonne dizaine d'heures de boulot. Je ne sais pas comment il a fait pour écrire un commentaire aussi dense, quand tu vois à côté G. Bienaimé, ça fait peur.<br /><br />Je te laisse sur une petite citation du commentaire de Lieberman que je te recopie :<br />והנכון כלפנינו שהיתה הבאר בולטת כמין סלע עגול ובו נקבים קטנים כפי הפך ומהם המים נמשכים, כמו שמצוייר בבית הכנסת של דורא אוורופוס שצוירו בסמוך לשנת 248 לספירה הרגילה.<br /><br />ça donne envie de voire le dessin de Doura Europos !<br /><br />=&gt; eh bien il est attaché à ce message maintnenant !<br /><br /><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; font-size: 12pt;"><u><b>Question :</b></u></span><br /><br />je suis plongée dans libermann. Cela confirme le fait que je n'avais aucun attrait pour G.BIenaimé... et je n'ai pas lu grand chose de son truc du reste.&nbsp; Liberman est passionnant. C'est très creusé. J'ai peu de temps pour l'heure avec ma conférence qui doit être prête dans quelques heures. Mais je garde tout ça sous le coude. Merci pour les liens. IL y a certains mots ou expressions que j'ai un peu de mal à comprendre, mais je pense que je vois à peu près le sens.... il me faut approfondir. <br />Si j'ai bien compris en fait pour Rachi, le miracle ce n'est pas que le rocher se déplaçait avec le peuple, c'est que à chaque fois qu'il s'arrêtait opur camper, et que les nassis tournaient autour (j'ai pas bien compris avec quoi ils tournent autour, je n'ai pas trouvé le mot : במקלותיהם dans le dico), ET qu'ils appelaient : monte. l''eau montait. </blockquote><span style="font-size: 12pt;"><u><b>Réponse :</b></u></span> <br /><blockquote type="cite"><div></div><div>מקל maqel c'est un bâton : c'est exactement comme ce que tu vois sur la photo de Doura Europos : ils sont avec leur bâton autour du rocher percé et l'eau jaillit ! super image !</div></blockquote><span style="font-size: 12pt;"><u><b>Question :</b></u></span> <br /><blockquote type="cite"><div><div></div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0px 0px 0px 0.8ex; padding-left: 1ex;"><div bgcolor="#ffffff" text="#000000">J'ai compris aussi que le rocher contenait l'eau mais la laissait couler goutte à goutte.<br />En fait c'est l'idée que ce rocher un peu rond, qui contient leau, quand il est dans la cour de la tente hamoed, il se transforme en puits, avec une 'bouche' par laquelle l'eau monte. <br />J'ai pas compris l'expression (juste avant la note 2) "<br /></div></blockquote></div></blockquote><span style="font-size: 12pt;"><u><b>Réponse :</b></u></span> <br /><blockquote type="cite"><div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0px 0px 0px 0.8ex; padding-left: 1ex;"><div bgcolor="#ffffff" text="#000000">באר חפרה שרים</div></blockquote><div></div></div><div>tu as oublié un vav très important dans באר חפרוה שרים</div><div></div><div>littéralement "un puits", ils le (la en hébreu) creusaient les princes. 'hafaru-ah (ou,&nbsp;pluriel + suffixe féminin ah)&nbsp;Autrement dit "un puits que les princes creusaient"</div><div>l'idée c'est donc qu'à chaque déplacement ils creusaient bien un puits.</div></blockquote><span style="font-size: 12pt;"><u><b>Question :</b></u></span> <br /><blockquote type="cite"><div><div></div><div></div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0px 0px 0px 0.8ex; padding-left: 1ex;"><div bgcolor="#ffffff" text="#000000">&nbsp;ni&nbsp;&nbsp;&nbsp; ענו לה dans l'expression עלי באר ענו לה <br />3ème ligne de la tosefta. <br /><br /></div></blockquote></div></blockquote><span style="font-size: 12pt;"><u><b>Réponse :</b></u></span> <br /><blockquote type="cite"><div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0px 0px 0px 0.8ex; padding-left: 1ex;"><div bgcolor="#ffffff" text="#000000"></div></blockquote><div></div><div></div></div><div>je mets la ponctuation pour que tu saisisse mieux :</div><div><div></div><div>&nbsp;ואומרים עליה את השירה (במדבר כא) "עלי באר" ענו לה "עלי באר", והמים מבעבעין ועולין כעמוד למעלה וכל אחד ואחד מושך במקלו איש לשבטו ואיש למשפחתו [שנא' (שם) "באר חפרוה שרים" וגו' וגם היא סובבת את כל מחנה ישראל ומשקה את כל הישימון</div><div></div><div></div></div><div>les princes chantaient donc le chant "ali beer" (non pas la bière d'Ali, mais "monte ô puits") et "anu la" veut dire "ils lui répondent", à savoir au puits. Mais en fait le verbe 'ana ne signifie pas forcément "répondre", mais plutôt "prendre la parole".</div><br /></blockquote></div></div></div></div><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5336938285321173649-7422149581592944950?l=etudes-hebraiques.blogspot.com' alt='' /></div>ניקולא בגליןhttp://www.blogger.com/profile/15430057056598227614noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5336938285321173649.post-36514851360480082942010-06-20T14:57:00.000-07:002010-11-16T08:49:16.357-08:00<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i>Une lecture du livre de Carlos Fraenkel "de Maïmonide à Samuel Ibn Tibbon"מן הרמב"ם לשמואל אבן תיבון</i> (Le livre de <a href="http://www.magnespress.co.il/website/index.asp?id=2965">Carlos Fraenkel</a> est disponible aux éditions de l'Unveristé Hébraïques, Magnes Press.)</div><div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_KREyk1tsOGc/TGlgUica9AI/AAAAAAAAABg/9FnNlNinJT0/s1600/tibbon.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="143" src="http://4.bp.blogspot.com/_KREyk1tsOGc/TGlgUica9AI/AAAAAAAAABg/9FnNlNinJT0/s200/tibbon.JPG" width="200" /></a></div><br /></div><div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Ibn Tibbon a eu un rôle de médiateur qui a consisté à transcrire le Moré Ha-Nevukhim (מורה הנבוכים traduit souvent par l'expression "Guide des Egarés", mais que l'on peut plutôt traduire par "Guide des Perplexes") de Maïmonide, depuis la langue et la culture judéo-arabe dans lesquelles il a été écrit vers la pensée occidentale hébraïque et latine.</div><div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></div><div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Maïmonide développe deux types de philosophie&nbsp;: la Sagesse du corps, dont le Mishné Torah est le représentant, et la Sagesse de l’âme, contenue essentiellement dans le Moré. Cette dernière sagesse est présentée par Maïmonide comme ayant été transmise oralement depuis Moïse, mais ensuite, perdue après la clôture du Talmud. La lecture de Platon et d’Aristote, sages des nations, a permis de redécouvrir le sens caché et mystique de la Torah. Ibn Tibbon voit dans Maïmonide l’envoyé de Dieu qui doit révéler à nouveau la dimension philosophique du judaïsme perdue depuis Rav Ashi. Le Moré, le Guide des Perplexes, se présente donc comme un guide pour découvrir les éléments cachés de la Torah (מדריך לסתרי התורה).</div><div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></div><div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Ibn Tibbon réalise d’abord une traduction du Moré, puis le complète avec ses commentaires pour finalement le transformer,